This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

powerchord/power chord

Spanish translation: acorde de quinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powerchord/power chord
Spanish translation:acorde de quinta
Entered by: Ion Zubizarreta

12:14 Aug 30, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: powerchord/power chord
Las opciones que he encontrado no me gustan demasiado "acorde de potencia" o "quinta vacía". Creo que se podría traducir sin más como "quinta", ¿no? ¿Alguna otra idea?

¡Gracias!

"You don't need two guitarrists playing the same loud powerchords"
Ion Zubizarreta
Spain
acorde de quinta
Explanation:
Yo creo que sí. "Acordes de potencia" no es más que un calco (no creo que se utilice). Como en el mundillo del rock se utilizan muchos anglicismos, se llaman a menudo "power chords" en español también, me parece. Pero "acordes de quinta" es suficiente. No pondría "quintas", a secas, porque podría ser ambiguo (podría entenderse una sola nota). Lo de "quintas vacías" significa simplemente que no hay tercera (no son ni mayores ni menores), pero con "acordes de quinta" ya se entiende.

"Power Chords o Acordes de Quinta de Dos Notas
Estós acordes solo contienen una primera o la base y una quinta y posiblemente otra primera (ver intervalos)."
http://guitarrarockera.com/powerchords/

Pero lo de "dos notas" tampoco lo incluiría, porque, como dice aquí, pueden ser de tres notas, con otra tónica.

"Los Acordes de quinta o Power chords como se denominan en ingles, son los acordes mas utilizados en estilos como el Rock, Heavy Metal, Punk, etc…. En definitiva, en los estilos donde el efecto predominante de la guitarra es la distorsión."
http://www.carlosaura.com/2009/06/15/seccion-principiantes-a...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acorde de quinta
Charles Davis
4quintas vacías
dsubiros


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acorde de quinta


Explanation:
Yo creo que sí. "Acordes de potencia" no es más que un calco (no creo que se utilice). Como en el mundillo del rock se utilizan muchos anglicismos, se llaman a menudo "power chords" en español también, me parece. Pero "acordes de quinta" es suficiente. No pondría "quintas", a secas, porque podría ser ambiguo (podría entenderse una sola nota). Lo de "quintas vacías" significa simplemente que no hay tercera (no son ni mayores ni menores), pero con "acordes de quinta" ya se entiende.

"Power Chords o Acordes de Quinta de Dos Notas
Estós acordes solo contienen una primera o la base y una quinta y posiblemente otra primera (ver intervalos)."
http://guitarrarockera.com/powerchords/

Pero lo de "dos notas" tampoco lo incluiría, porque, como dice aquí, pueden ser de tres notas, con otra tónica.

"Los Acordes de quinta o Power chords como se denominan en ingles, son los acordes mas utilizados en estilos como el Rock, Heavy Metal, Punk, etc…. En definitiva, en los estilos donde el efecto predominante de la guitarra es la distorsión."
http://www.carlosaura.com/2009/06/15/seccion-principiantes-a...


Charles Davis
Spain
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 215
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Charles! ; )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enric Alvarez
4 hrs
  -> Gracias, Enric :)
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias, John ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quintas vacías


Explanation:
El power chord (en español literal acorde de potencia), también llamados "quintas vacías", musicalmente son tonos de un acorde que están formados por la fundamental o tónica (nota que da nombre al acorde), su quinta y en algunos casos, su octava...
http://es.wikipedia.org/wiki/Power_chord

dsubiros
Cuba
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search