This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

Phase Precision Driver

Spanish translation: transductor de precisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phase Precision Driver
Spanish translation:transductor de precisión
Entered by: Kirsten Larsen (X)

01:26 Dec 12, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: Phase Precision Driver
Phase Precision Driver (Flat Coaxial 2-Way Speaker Unit)
Elena Bjorn
transductor de precisión
Explanation:
"A speaker driver is an individual transducer that converts electrical energy to sound waves, typically as part of a loudspeaker, television, or other electronics device. Sometimes the transducer is itself referred to as a speaker, particularly when ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Speaker_driver


"Un transductor es un dispositivo capaz de transformar o convertir una determinada manifestación de energía de entrada, en otra diferente a la salida, pero de valor muy pequeños en términos relativos con respecto a un generador."
https://es.wikipedia.org/wiki/Transductor

Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transductor de precisión
Kirsten Larsen (X)
5Alta precisión de fase
Jose Torcello
4controlador de la precisión de fase
Ligia Gonzalez
2altavoz (altoparlante) de precisión de sincronización
JohnMcDove


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
phase precision driver
altavoz (altoparlante) de precisión de sincronización


Explanation:
"Driver" podría referirse al "speaker", "altavoz" en España, "altoparlante" en otras zonas... y creo que "bocina" en México.

Pero también puede referirse al circuito electrónico...

"precision", como su nombre indica: "precisión".

"Phase", puede bien referirse a la sincronización electrónica...

Pero sin más contexto, es bastante aventurado por mi parte darte una respuesta.

La que anoto podría ser, pero mi nivel de seguridad, como indico es bajo.

Si puedes aportar algo más de contexto, tal vez te podamos ayudar mejor.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
phase precision driver
transductor de precisión


Explanation:
"A speaker driver is an individual transducer that converts electrical energy to sound waves, typically as part of a loudspeaker, television, or other electronics device. Sometimes the transducer is itself referred to as a speaker, particularly when ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Speaker_driver


"Un transductor es un dispositivo capaz de transformar o convertir una determinada manifestación de energía de entrada, en otra diferente a la salida, pero de valor muy pequeños en términos relativos con respecto a un generador."
https://es.wikipedia.org/wiki/Transductor



Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Transductor sí que es; no sé cómo incluir lo de "phase" (a lo mejor "transductor de fase", o tal vez se pueda omitir; supera mis conocimientos técnicos).
1 hr
  -> Gracias:-)
agree  JohnMcDove: Sí, esa opción me parece lo mejor. :-)
11 hrs
  -> Gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
phase precision driver
Alta precisión de fase


Explanation:
Decidí omitir la palabra transductor porque se sobreentiende en este campo y en español no se usa la palabra transductor sino que los llaman individualmente por su nombre en ingles o altavoz de graves, medios o agudos.
Se trata de altavoces que utilizan más de un transductor para reproducir diferentes rangos de frecuencias del espectro audible, la fase es una cuestión central ya que cada transductor reproduce no sólo el rango de frecuencias que le corresponde sino que también reproduce parte del rango de frecuencia adyacente que también está siendo reproducido por otro transductor, Como el tamaño y la geometría de cada transductor varía muchísimo según su rango es necesario y muy complejo determinar el punto exacto donde cada uno genera su onda sonora para poder alinearlos y lograr que el sonido de cada uno salga al mismo tiempo y se sume al sonido de los demás, como la onda sonora se trata de un tren de pulsos positivos y negativos de presión viajando en el aire, si los pulsos positivos que emite un transductor se encuentran con los negativos que emite el otro se contrarrestan anulando algunos tonos.


    Reference: http://www.meyersound.com/spanish/products/concertseries/cq-...
Jose Torcello
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phase precision driver
controlador de la precisión de fase


Explanation:
Aunque no encuentro la definición veo la expresión precisión de fase en muchos sitios que hablan sobre sonido. No he podido encontrar la definición del concepto completo.
El siguiente enlace tiene una traducción multlingue que puede ayudar mucho

http://www.dangerousmusic.de/en/products/dangerous-bax-eq/

Example sentence(s):
  • En el mastering, añade lustre y golpe sin sacrificar tu precisión de fase.
  • Los filtros FIR mantienen mejor la precisión de fase pero presentan menos precisión de frecuencia que los filtros IIR (Respuesta infinita al impulso) como el Ecualizador paramétrico.

    Reference: http://www.dangerousmusic.de/es/products/dangerous-bax-eq/
    https://helpx.adobe.com/es/audition/using/filter-equalizer-effects.html
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 06:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search