This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

Speech and Vocal Synthesis

Spanish translation: síntesis de sonidos vocales

03:42 Jan 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Speech and Vocal Synthesis
En una constancia de estudios dice que el estudiante piensa incribir las siguientes asignaturas:

"MP 212 Audio Technology 2 (2 credits)
MP 241 Mix Techniques Lab (2 credits)
EP 320 Digital Mix Techniques (2 credits)
EP 321 Control Systems in Advanced pProduction (2 credits)
EP 322 Advanced Sound design Techniques (2 credits)
EP 340 Speech and Vocal Synthesis (2 credits)

Para "vocal synthesis" encontré "síntesis de sonidos vocales", "síntesis de voz" y "síntesis acústica"

¿Alguien sabrá como se llama la materia?

Un millón de gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 22:22
Spanish translation:síntesis de sonidos vocales
Explanation:
Si el enlace que incluyo es de dominio público, parece que se refiere a como "sintetizar" o como "mezclar" el sonido cuando se trata de una alocución o enunciación de "habla" (como un anuncio) y "voz cantada".

Creo que con "síntesis de sonidos vocales" como título de la materia es más que válido (pues la voz "hablada" y "cantada", aunque requieren de distintos "manejos" en la mesa de mezclas, son "sonidos vocales" o "vocálicos"...)

https://www.berklee.edu/courses?field_course_number_value=ep...

Lo difícil en la mesa de mezclas es a veces "mezclar" el sonido de un locutor con música de fondo, o de resalte...

Pero, bueno, así lo veo yo, aunque no sé si habrá alguna terminología al uso. A falta de algo mejor, votaría por lo que anoto... por las razones aducidas... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-12 05:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción más explicativa podría ser "síntesis acústica de habla y canto", pero "sonidos vocales" o "sonidos vocálicos" creo que ya cubre el discurso hablado y el "cantado"...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-01-15 05:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 19:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2síntesis de sonidos vocales
JohnMcDove
4síntesis de interlocución y vocalización
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speech and vocal synthesis
síntesis de interlocución y vocalización


Explanation:
Interlocución: la manera normal de hablar. Vocalización: la producción musical del habla.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
speech and vocal synthesis
síntesis de sonidos vocales


Explanation:
Si el enlace que incluyo es de dominio público, parece que se refiere a como "sintetizar" o como "mezclar" el sonido cuando se trata de una alocución o enunciación de "habla" (como un anuncio) y "voz cantada".

Creo que con "síntesis de sonidos vocales" como título de la materia es más que válido (pues la voz "hablada" y "cantada", aunque requieren de distintos "manejos" en la mesa de mezclas, son "sonidos vocales" o "vocálicos"...)

https://www.berklee.edu/courses?field_course_number_value=ep...

Lo difícil en la mesa de mezclas es a veces "mezclar" el sonido de un locutor con música de fondo, o de resalte...

Pero, bueno, así lo veo yo, aunque no sé si habrá alguna terminología al uso. A falta de algo mejor, votaría por lo que anoto... por las razones aducidas... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-12 05:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción más explicativa podría ser "síntesis acústica de habla y canto", pero "sonidos vocales" o "sonidos vocálicos" creo que ya cubre el discurso hablado y el "cantado"...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-01-15 05:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.

JohnMcDove
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Creo que sí; a lo mejor valdría "síntesis de voz" (que en principio abarca tanto el habla como el canto); se trata de "An overview of the electronically produced/processed voice" (es decir, que no se trata de mezclar, me parece).
2 hrs
  -> Muchas gracias, Charles. :-) Sí, tal vez "Síntesis de la voz" o "Síntesis vocálicas" podría funcionar como título del curso.
agree  Mónica Algazi: Con Charles
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) Sí, parece lo mejor...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search