slick and groovy

15:11 Jan 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: slick and groovy
Pop music sounded great in general, so slick and groovy.
OlafBlank
Spain
Local time: 14:55


Summary of answers provided
4bien lograda y moderna
Diego Carpio
4impecable y de moda
andyfergu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien lograda y moderna


Explanation:
slick adj (well executed) logrado/a adj
impecable adj
The producers had put together a really slick show.

groovy adj slang, dated (stylish, cool) elegante adj
de moda loc adj
Where did you get that groovy vest?
¿Dónde conseguiste ese elegante chaleco?

Te mado saludos y espero que te sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impecable y de moda


Explanation:
Slick: impecable
Groovy: de moda
obviamos el término so (por ser un uso coloquial que no aplica)

La frase completa quedaría así: En general la música pop que sonaba era estupenda, impecable y de moda.

andyfergu
Spain
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search