This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

catchphrases

Spanish translation: frases \"pegajosas\"/frases que te atrapan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchphrases
Spanish translation:frases \"pegajosas\"/frases que te atrapan
Entered by: scar999

03:06 Jan 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Music / Advertising for the release of a new record
English term or phrase: catchphrases
Her heavenly voice took the project to the next level, giving the track an international standard. The catchphrases on the chorus is the cherry on the cake. you will sing "ooh" and "aah" all day long :).
scar999
Mexico
Local time: 22:29
frases "pegajosas"/frases que te atrapan
Explanation:
Esas frases que se te quedan, que se te pegan, que son muy fáciles de "tararear".
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frases "pegajosas"/frases que te atrapan
Juan Arturo Blackmore Zerón
4los estribillos (de los coros)
JohnMcDove
4los ganchos (del coro)
andyfergu
4Un estribillo con una letra pegajosa
Abisaid
3latiguillos musicales
Mónica Algazi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frases "pegajosas"/frases que te atrapan


Explanation:
Esas frases que se te quedan, que se te pegan, que son muy fáciles de "tararear".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los estribillos (de los coros)


Explanation:

Xala-lala-lalá-Oh-oh

(A lo mejor se escribe "Sha-la-la-la-lá"... ;-)

(De la famosa canción del verano: "Un rayo de Sol... ¡Oh-Oh!..."

JohnMcDove
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latiguillos musicales


Explanation:
https://books.google.com.uy/books?id=Gji9BwAAQBAJ&pg=PA415&l...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los ganchos (del coro)


Explanation:
En España se les llama coloquialmente ganchos, si bien tecnicamente los ganchos serían hooks.
Latiguillos musicales probablemente sea lo correcto, pero apenas se utiliza.

andyfergu
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un estribillo con una letra pegajosa


Explanation:
Otra opción.

Abisaid
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search