spatial filter bank technology
Spanish translation: tecnología de banco(s) de filtros espaciales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 May 18, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Music / sound | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeremy Williams United Kingdom Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tecnología de/con banco/sistema de filtros (acústicos) espaciales |
| ||
| 4 | tecnología de bancos de filtros espaciales |
|
Answers
3 hrs confidence: 
tecnología de/con banco/sistema de filtros (acústicos) espaciales Explanation: De filtros de sonidos en el medio ambiente/espacio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
tecnología de bancos de filtros espaciales Explanation: Soy músico acústico y electrónico y programador de ordenadores. Ya que dijiste "Y entender en qué consiste ya sería la bomba!" te doy una pequeña explicación. Esto habla de sistemas de DSP (digital Signal Processing). Un sonido es grabado en el ordenador como una secuencia de números que si se hace de ellos un gráfico en pantalla se ve la forma de onda del sonido, y si se hace vibrar un altavoz acorde con esos números sonará esa grabación. Se puede hacer cosas matemáticas con esos números. Si multiplicas cada número por 2, el sonido sonará el doble de fuerte, si los divides por dos sonará la mitad de fuerte. Es un ejemplo MUY sencillo. Han aprendido cuales operaciones matemáticas son necesarias para subir los graves, o eliminar los agudos y ahora la tecnología de tu artículo... Estos del artículo han aprendido a analizar los números de un archivo de sonido y detectar y aislar diferentes elementos. Hablamos de que pueden coger una grabación de un pianista acompañando una cantante de opera y una flautista... y por magia matemática dividirlo en tres archivos. Uno con solo el piano, otro con solo la voz, otro con solo la flauta. Luego los combinan de nuevo para ese elemento espacial... para que oigas el piano a la izquierda, la cantante a la derecha y la flautista detrás de ti. Menciona "psycho-acoustic modeling". La ciencia ha descubierto como el cerebro (psycho) interpreta los sonidos (acoustic) que entran en la oreja. El cerebro hace cosas como subconscientemente notar que un ladrido de perro llegó a la oreja derecha antes que a la oreja izquierda... y así interpreta que el perro está a tu derecha. Estudiando como funciona el cerebro han descubierto como engañarlo y ya hace tiempo saben ponerte sonido por auriculares donde tu cerebro creerá que está oyendo ciertos sonidos delante de ti, y otros detrás. Espero que esto te ayude en la traducción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations