ensemble in parts orchestra

Spanish translation: Conjunto de orquesta/orquestal de cámara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ensemble in parts orchestra
Spanish translation:Conjunto de orquesta/orquestal de cámara
Entered by: Mónica Algazi

11:16 Oct 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / término
English term or phrase: ensemble in parts orchestra
Buenos días, traducción de esta asignatura que aparece en una certificación académica emitida en Austria.

Me pregunto si esto será una "orquesta de cámara"... o me estoy confundiendo totalmente.

Espero vuestras propuestas!
Natalia Luque
Spain
Local time: 10:53
ensamble/conjunto de música de cámara
Explanation:
Aquí también usamos el término en francés (en cursiva) "ensemble".

https://es.wikipedia.org/wiki/Música_de_cámara

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-05 12:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Ensemble/conjunto orquestal de música de cámara", entonces.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:53
Grading comment
El cliente dio por bueno "Conjunto de Orquesta de Cámara"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Música de conjunto
Alejandra Garcia Romero
3ensamble/conjunto de música de cámara
Mónica Algazi
3Ensamble musical
Rodrigo Yanez


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensamble/conjunto de música de cámara


Explanation:
Aquí también usamos el término en francés (en cursiva) "ensemble".

https://es.wikipedia.org/wiki/Música_de_cámara

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-05 12:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Ensemble/conjunto orquestal de música de cámara", entonces.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
El cliente dio por bueno "Conjunto de Orquesta de Cámara"
Notes to answerer
Asker: pero y el término "orchestra"?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Música de conjunto


Explanation:
En el nuevo Plan LOGSE de los Estudios Superiores de Música, en particular, en el itinerario de Interpretación, se llama "Música de conjunto" a la asignatura donde el estudiante pone en práctica sus habilidades musicales dentro de un grupo musical bajo las órdenes de un director o una directora.

Te dejo algunos enlaces por si alguno te sirve de ayuda.

https://www.csma.es/csmawp/los-estudios/master-en-musica-de-...


    Reference: http://www.conservatoriosuperiorgranada.com//wp-content/uplo...
    Reference: http://www.conservatoriosuperiorgranada.com//wp-content/uplo...
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ensamble musical


Explanation:
Hace falta conocer más sobre el contexto. ¿Se refiere a un contexto musical específico? ¿Clásica, Jazz? Posiblemente no sea el mejor término en inglés.

Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search