This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Names (personal, company)

company town

Spanish translation: poblado de la compañía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company town
Spanish translation:poblado de la compañía
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

16:42 Jun 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: company town
pueblo que ha sido creado por una compañia, por ejemplo los pueblos mineros, pero existe alguna palabra equivalente en español para denominar a estas cuidades independiente del tipo de compañia que la haya creado???

muchas gracias!
Pamela González
Local time: 00:31
poblado de la compañía
Explanation:
Al menos en España hay muchos. Ejemplo:
- "En su segunda década ocurrió un cambio importante; en donde Ensenada se convirtió en el concepto de “company town” (poblado de una compañía) en donde se", http://www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2002/lexl2002154.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-24 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Más ejemplos:
- "En 1967, el poblado minero pasó a formar parte del patrimonio de la .... el Coto Minero de Aller, la Compañía de Ferrocarriles del Norte) que le ayudó a", http://www.lasalle.es/bustiello/poblado_minero.htm
- "Mucho más modesta fue la compañía Minas de Herrerías, que explotó el ... que junto al embarcadero de Tharsis se construye en Corrales un poblado minero", http://www.puertolaja.com/
- "Su presa se encuentra entre los municipios de Almonacid de Zorita, Pastrana y Sayatón, junto al poblado de Salto de Bolarque que sirvió como alojamiento", http://guadalfaxara.iespana.es/Calles_rios.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 16:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias. Pero sinceramente creo que debiste dejar la pregunta abierta más tiempo, por ejemplo las 24 horas recomendadas en las reglas de Kudoz. Así habrías tenido más y mejores opiniones. Saludos.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poblado de la compañía
Tomás Cano Binder, BA, CT
4ciudad factoría
Yaotl Altan
3pueblo-empresa
Noni Gilbert Riley


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciudad factoría


Explanation:
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-06-24 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uv.es/Patrimoni_Industrial_Sagunt/amigosaprendice...

Nuestra asociación nace en 2007 con el objetivo de recuperar para la sociedad valenciana el valor cultural, social e histórico que tuvo la Escuela de Aprendices: una institución educativa creada en 1912 por la industria minero-siderúrgica saguntina que definió la traza y convivencia de esta ciudad factoría a orillas del Mediterráneo durante las primeras ocho décadas del s.XX.


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Sólo mencionar que la referencia habla de Sagunto, fundada por griegos antes de las guerras púnicas. Ahí es nada. No fue fundada por una compañía. En el artículo dicen lo de "ciudad-factoría" sólo para resaltar su industria (de varias compañías).
5 mins
  -> De hecho, es el mismo concepto. Ciudades que viven del trabajo del proletariado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poblado de la compañía


Explanation:
Al menos en España hay muchos. Ejemplo:
- "En su segunda década ocurrió un cambio importante; en donde Ensenada se convirtió en el concepto de “company town” (poblado de una compañía) en donde se", http://www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2002/lexl2002154.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-24 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Más ejemplos:
- "En 1967, el poblado minero pasó a formar parte del patrimonio de la .... el Coto Minero de Aller, la Compañía de Ferrocarriles del Norte) que le ayudó a", http://www.lasalle.es/bustiello/poblado_minero.htm
- "Mucho más modesta fue la compañía Minas de Herrerías, que explotó el ... que junto al embarcadero de Tharsis se construye en Corrales un poblado minero", http://www.puertolaja.com/
- "Su presa se encuentra entre los municipios de Almonacid de Zorita, Pastrana y Sayatón, junto al poblado de Salto de Bolarque que sirvió como alojamiento", http://guadalfaxara.iespana.es/Calles_rios.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-24 16:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias. Pero sinceramente creo que debiste dejar la pregunta abierta más tiempo, por ejemplo las 24 horas recomendadas en las reglas de Kudoz. Así habrías tenido más y mejores opiniones. Saludos.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Sí, el genérico yo diría que es más "poblado obrero", pero poblado es el término que se suele emplear (en España)... :-)
4 mins
  -> España está llena. Poblados de resineras, de presas, de nucleares, de minas en gran parte... El de Bolarque que pongo en las referencias es digno de ver. Qué buen paseo merce. Presa inaugurada por Alfonso XII. Casi ná. ¡Gracias!
agree  Noni Gilbert Riley: While I was posting, and intending then to give you my agree also, you were chosen - with which I also agree!
18 mins
  -> Sí, esto se cerró un poco rápido. Muchas gracias Noni.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pueblo-empresa


Explanation:
Pensé en el pueblo de las Minas del Río Tinto en Huelva, España, al ser de este tipo. Me ha salido esta opción:

"RíoTinto se convertía en un pueblo-empresa" www.geocities.com/carrizo.geo/Comarca_9htm.htm

"La empresa creada en 1881 por Eugenio Fontaneda está a punto de echar el cerrojo y entrar a formar parte del colectivo de víctimas de la gran economía. La historia de esta compañía ubicada en mitad de Aguilar –lo que ha favorecido la identificación *pueblo-empresa*– tiene dos partes..." (about Aguilar de Campoó in the province of Palencia) http://canales.laverdad.es/panorama/reportaje150402-3.htm

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search