tritium AS HTO

Spanish translation: Remoción de tritio en forma de agua tritiada/vapor de agua tritiada (HTO)

18:26 Aug 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Tritium removal
English term or phrase: tritium AS HTO
Me confunde el uso de "as" en:
Performance test results for Tritium as HTO Removal for two resprator cartriges...
Each respirator cartridge for tritium as HTO removal was challenged using a simulated breathing air flow rate of 33 litres/minute ....and contaminated with at least 10 MPC(a) of tritium as HTO.
Company A requested Company B to perform tritium as triated water vapour removal testing of two respirator cartridges....

Se refiere a "en forma de"? Si fuera así no logro unir "removal" a la idea expresada.

Muchas gracias.

Marina.
MarinaR
Local time: 12:50
Spanish translation:Remoción de tritio en forma de agua tritiada/vapor de agua tritiada (HTO)
Explanation:
http://dehesa.unex.es/bitstream/handle/10662/5680/TDUEX_2017...
"Colectores pasivos, que no requieren alimentación eléctrica y recogen tritio atmosférico en forma de HTO (agua tritiada) por absorción en un material adecuado (...)".

https://books.google.com.ar/books?id=FwVKEDCXQFMC&pg=PA304&l...
"Las aplicaciones basadas en la determinación del tritio contenido naturalmente en las aguas son muy limitadas. Normalmente el tritio se adiciona como trazador en forma de agua tritiada (T2O)".

https://books.google.com.ar/books?id=CSZCAwAAQBAJ&pg=PA249&l...
"Tritio. Forma parte de la molécula de agua y no es fijado ni absorbido (...). Llega a la Tierra en forma de T2O o THO (agua-tritiada) y puede proceder de la emisión solar (...)".

Other references:
http://www.technofusion.org/documents/tf_report_esp.pdf
"Las formas químicas más frecuentes de descarga de tritio al medio son: tritio gas o también llamado tritio elemental (HT) y vapor de agua tritiada (HTO).
Sobre estas dos formas se establecen todos los caminos posibles desde la fuga del tritio a atmósfera hasta su incorporación a la población expuesta o al personal de mantenimiento. Según los datos de términos fuente emitidos a la atmósfera en el estudio del ITER, el tritio elemental (HT), supera en algunos casos en un orden de magnitud a la posible liberación de vapor de agua tritiada (HTO)".

http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...
El tritio (H-3) es un isótopo radiactivo del hidrógeno y tiene un semiperíodo de desintegración de 12,3 años (...).
El H-3 puede estar presente en el aire como gas hidrógeno tritiado (HT) o como óxido de tritio, vapor de agua tritiada, (HTO) [1]. La dosis proveniente del HT es mucho menor a la del agua tritiada [2]. Esto se debe a que la única vía relevante para el HT es la de inhalación y a su conversión en el ambiente a HTO. Por esta razón, en general, los modelos consideran conservativamente que la descarga atmosférica de H-3 es únicamente en forma de HTO".

http://www.wmsym.org/archives/2000/pdf/40/40-3.pdf
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Selected response from:

Julia Tapia
Argentina
Local time: 12:50
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Remoción de tritio en forma de agua tritiada/vapor de agua tritiada (HTO)
Julia Tapia
Summary of reference entries provided
As =
liz askew

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tritium as HTO Removal
Remoción de tritio en forma de agua tritiada/vapor de agua tritiada (HTO)


Explanation:
http://dehesa.unex.es/bitstream/handle/10662/5680/TDUEX_2017...
"Colectores pasivos, que no requieren alimentación eléctrica y recogen tritio atmosférico en forma de HTO (agua tritiada) por absorción en un material adecuado (...)".

https://books.google.com.ar/books?id=FwVKEDCXQFMC&pg=PA304&l...
"Las aplicaciones basadas en la determinación del tritio contenido naturalmente en las aguas son muy limitadas. Normalmente el tritio se adiciona como trazador en forma de agua tritiada (T2O)".

https://books.google.com.ar/books?id=CSZCAwAAQBAJ&pg=PA249&l...
"Tritio. Forma parte de la molécula de agua y no es fijado ni absorbido (...). Llega a la Tierra en forma de T2O o THO (agua-tritiada) y puede proceder de la emisión solar (...)".

Other references:
http://www.technofusion.org/documents/tf_report_esp.pdf
"Las formas químicas más frecuentes de descarga de tritio al medio son: tritio gas o también llamado tritio elemental (HT) y vapor de agua tritiada (HTO).
Sobre estas dos formas se establecen todos los caminos posibles desde la fuga del tritio a atmósfera hasta su incorporación a la población expuesta o al personal de mantenimiento. Según los datos de términos fuente emitidos a la atmósfera en el estudio del ITER, el tritio elemental (HT), supera en algunos casos en un orden de magnitud a la posible liberación de vapor de agua tritiada (HTO)".

http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...
El tritio (H-3) es un isótopo radiactivo del hidrógeno y tiene un semiperíodo de desintegración de 12,3 años (...).
El H-3 puede estar presente en el aire como gas hidrógeno tritiado (HT) o como óxido de tritio, vapor de agua tritiada, (HTO) [1]. La dosis proveniente del HT es mucho menor a la del agua tritiada [2]. Esto se debe a que la única vía relevante para el HT es la de inhalación y a su conversión en el ambiente a HTO. Por esta razón, en general, los modelos consideran conservativamente que la descarga atmosférica de H-3 es únicamente en forma de HTO".

http://www.wmsym.org/archives/2000/pdf/40/40-3.pdf
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...



    Reference: http://https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Tritiated_w...
Julia Tapia
Argentina
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: como agua tritiada, https://es.wikipedia.org/wiki/Agua_pesada "...correspondería a un "agua semi - superpesada", cuya fórmula química es HTO, THO o 1H3H O..." Saludos
48 mins
  -> Thank you!

agree  Paulo Gasques
1 day 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: As =

Reference information:
1997 - ‎Read
In addition, this scenario conservatively assumes the release of tritium as HTO (tritium oxide). The inventory was based on a 1,700 MeV proton energy LAHET/MCNP/ClNDER90 calculation (Liscom-Powell 1997). The inventory includes the ...

as = como

??

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search