thermalise

Spanish translation: termalizar

14:54 Dec 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: thermalise
Hola a todos estoy con una patente sobre ingeniería nuclear y aparece "thermalises" en esta frase:

"...adding a neutron attenuation shield outside of the X-ray shield, being formed from a material which efficiently thermalises (slows-down) and absorbs neutrons.."

Alguien tiene idea de una traducción posible? Muchas gracias!
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:termalizar
Explanation:
saludos

http://diccionario.raing.es/es/lema/termalización


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-12-13 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

termalización
Acepciones:

Marca:
Tecnología energética. Nuclear
Equivalente inglés:
thermalization
Definición:

Conjunto de interacciones que sufre un neutrón, caracterizadas por sucesivas pérdidas de energía, desde su generación hasta que ingresa en el grupo térmico en el que es absorbido.


--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-12-18 14:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer. Felices fiestas
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 23:48
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1termalizar
Pablo Cruz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
termalizar


Explanation:
saludos

http://diccionario.raing.es/es/lema/termalización


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-12-13 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

termalización
Acepciones:

Marca:
Tecnología energética. Nuclear
Equivalente inglés:
thermalization
Definición:

Conjunto de interacciones que sufre un neutrón, caracterizadas por sucesivas pérdidas de energía, desde su generación hasta que ingresa en el grupo térmico en el que es absorbido.


--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-12-18 14:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer. Felices fiestas

Pablo Cruz
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Gómez Herrera: Una traducción correcta. En física y química, las partículas pueden sufrir procesos de desaceleración o termalización.
37 mins
  -> Gracias Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search