This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

sports drink / energy drink

Spanish translation: Bebida deportiva/bebida energizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sports drink / energy drink
Spanish translation:Bebida deportiva/bebida energizante
Entered by: Mercedes L.

19:48 May 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / fortificantes
English term or phrase: sports drink / energy drink
siempre pensé en estos dos términos como bebidas energéticas pero acabo de descubrir que son dos cosas diferentes. Podrán ser bebidas energéticas e isotónicas?
Aquí está el párrafo que tengo que traducir:

Globally, the energy drink market for example, is worth upwards of $9 billion and the global sports drink market currently stands around $16 billion annually.

gracias por cualquier ayuda que puedan darme, P.
P Forgas
Brazil
Local time: 15:45
Bebida deportiva/bebida energizante
Explanation:
my sugg.
Selected response from:

Mercedes L.
Argentina
Local time: 15:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Bebida deportiva/bebida energizante
Mercedes L.
5 +4bebida vigorizante / energética (también llamadas bebidas deportivas)
Cristina Heraud-van Tol
5 +4bebida rehidratante / bebida energética
Alvaro Aliaga
5bebida isotónica / bebida energizante
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Bebida deportiva/bebida energizante


Explanation:
my sugg.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Russo (X)
3 mins
  -> thanks!
agree  Xenia Wong
7 mins
  -> thank you!
agree  Laura Benedetti: energizante
14 mins
  -> thanks!
agree  Brendon Barnett
1 hr
  -> gracias!
agree  Heidi C: voto por bebida energizante. Saludos :)
1 hr
  -> gracias!
agree  Alicia Villegas
6 hrs
  -> gracias!
agree  Leda Roche: Para respetar el original
1 day 4 hrs
agree  mvdennehy
1 day 7 hrs
agree  Elisa Buffa & Gabriel Montes
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bebida vigorizante / energética (también llamadas bebidas deportivas)


Explanation:
Performance Sports Drink, nueva bebida deportiva de PowerBar - [ Translate this page ]Performance Sports Drink, nueva bebida deportiva de PowerBar.

www.esciclismo.com/ampliada.asp?Id=2809

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Robles: Bebida energetica, asi las conocemos aca tambien!
2 mins
agree  Brendon Barnett
1 hr
agree  Swatchka
1 hr
agree  delat: Bebida energética
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bebida rehidratante / bebida energética


Explanation:
Las llamadas "sports drinks" o "bebidas rehidrantantes" están diseñadas para rehidratar y reponer varios micronutrientes en aquellos que se encuentran realizando actividad física. También se les conoce como "bebidas deportivas".

Por otro lado, las "energy drinks" o "bebidas energéticas" son aquellas que contienen fundamentalmente estimulantes como la cafeína y cuya función es aportar energía a quien la bebe de manera rápida.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-04 21:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo, en el DRAE no existe la palabra "energizante", mientras que "energética" sí. Una vez más, el uso común de algo no implica que sea correcto ni lo mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-04 22:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hablando del DRAE, allí tampoco se encuentra la palabra "rehidratante" pero sí está "hidratante" y define "hidratar" como: "restablecer el grado de humedad normal de la piel u otros tejidos". En caso que se me otorguen los puntos y deba ingresar los términos al KOG pienso cambiar la primera parte por "bebida hidratante" porque si bien en el campo médico se utiliza el término rehidratación y con el cual estoy de acuerdo, uno no necesariamente toma una bebidas hidratante para rehidratarse, como se entiende en el trabajo médico.

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: gatorade vs. red bull
51 mins
  -> Muchas gracias Lydia.
agree  María Teresa Taylor Oliver: No me convence mucho lo de "bebida deportiva". Me suena raro, como si la bebida practicara deporte (!!!). Tu explicación es muy buena :)
1 hr
  -> Muchas gracias María. Concuerdo contigo, el hecho de que se les conozca como "bebidas deportivas" no quiere que esté bien dicho, a mí me suena a una traducción muy literal y forzada por lo tanto.
agree  Heidi C: muy buena tu explicacioón. La "red bull" yo la he visto como "bebida energizante".
1 hr
  -> Muchas gracias Heidi. Yo también he visto lo de energizante muchas veces y se entiende pero como dije, esa palabra no está en el DRAE y por otro lado "bebida energética" es suficientemente claro como para tener que inventar palabras. Eso no me toca.
agree  Victoria Frazier: Me gusta bebida "energética".
1 day 2 mins
  -> Gracias Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bebida isotónica / bebida energizante


Explanation:
Bebida isotónica - Wikipedia, la enciclopedia libreSe llama bebidas isotónicas o bebidas deportivas a las bebidas con gran capacidad de rehidratación. Incluyen en su composición bajas dosis de sodio, ...
es.wikipedia.org/wiki/Bebida_isotónica - 18k - En caché - Páginas similares

Bebidas isotónicas: Eficaces cuando el deporte es intenso y se ...Se llevaron al laboratorio siete bebidas isotónicas con formatos desde 200 mililitros hasta un litro, y sabor ácido o a limón. Sus componentes básicos son: ...
revista.consumer.es/web/es/20040701/actualidad/analisis1/69078_2.php - 60k - En caché - Páginas similares

Bebida isotónica - bebidas deportivas isotonicasNormalmente, las bebidas isotónicas son isotónicas o ligeramente hipotónicas, pues una concentración excesiva de solutos entorpecera la absorción del agua, ...
www.copacabanarunners.net/esp-isotonica.html - 17k - En caché - Páginas similares


BEBIDAS ENERGIZANTESLas bebidas energizantes se introdujeron en nuestro medio hace tres años aproximadamente. Su consumo suele darse con fines de diversión en las reuniones ...
www.cedro.org.pe/lugar/articulos/energizantes.htm - 12k - En caché - Páginas similares

: : : SerTox : : : : Rosario, Sta Fe, Ar - Comentarios sobre las ...Más que bebidas energizantes, resultaría más adecuado denominarlas bebidas ... La bebida energizante "Red Bull" se considera un producto de salud en Canadá ...
www.sertox.com.ar/es/info/folletos_prevencion/2004/0629_ene... - 34k - En caché - Páginas similares



Bebida isotónica
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Se llama bebidas isotónicas o bebidas deportivas a las bebidas con gran capacidad de rehidratación. Incluyen en su composición bajas dosis de sodio, normalmente en forma de cloruro de sodio o bicarbonato sódico, azúcar o glucosa y, habitualmente, potasio y otros minerales. Estos componentes ayudan a la absorción del agua.

Normalmente, las bebidas isotónicas son isotónicas o ligeramente hipotónicas, pues una concentración excesiva de solutos entorpecerá la absorción del agua, incluso comparándola con el agua sola. Para que esto no suceda, los hidratos de carbono no deben superar el 10% de la composición de la bebida.

Otros componentes que se han estudiado para mejorar la absorción del agua son carbohidratos que no incrementen la osmolaridad, o sea que no vuelva la bebida hipertónica y entorpezca la absorción, como la maltodextrina, un polímero de la glucosa con menos osmolaridad; aminoácidos como la glicina, glutamina y la alanina parece que pueden tener una función similar a la de la glucosa en la absorción del agua; también algunos dipéptidos o tripéptidos que reducen la presión osmótica en relación con los aminoácidos.

Otros componentes que se les añaden y que no están relacionados con la mejora en la absorción de agua son minerales, magnesio y calcio; aminoácidos, pensando más en reponer los que se han degradado; carbohidratos de asimilación lenta para reponer las reservas de glucógeno; vitaminas; si se le añaden, son más recomendables las hidrosolubles ( vitamina C y grupo B) ya que el grupo B está relacionado con el metabolismo y el exceso, tanto de C como de B, se eliminan fácilmente con la orina, las liposolubles, son menos recomendables, sobre todo D y A ya que no tienen mucha relación con la actividad física, necesitan alguna grasa para absorberse (es muy raro que una bebida isotónica la contenga) y si se absorben son más difíciles de eliminar. También se añaden saborizantes y colorantes que sólo tienen funciones organolépticas. No se añade gas carbónico, ni es recomendable porque puede provocar molestias durante el ejercicio.

El Agua de arroz posee una de las características deseables antes mencionadas: proporciona glucosa en forma de un almidón de asimilación rápida, mejorando la absorción del agua sin volverlo hipertónico. Se usa sobre todo para reducir las diarreas, además de por su mejora en la absorción del agua. De hecho el origen de las bebidas isotónicas fue para evitar las muertes por deshidratación extrema que producían las diarreas por cólera. Se descubrió la terapia de rehidratación oral y las muertes disminuyeron drásticamente. La rehidratación oral fue tan efectiva como la intravenosa en la gran mayoría de los casos.

Las bebidas isotónicas no son imprescindibles y en actividades de menos de una hora, no presentan prácticamente ventajas respecto al agua y el resto de solutos (sodio, glucosa, etc.) se reponen en la siguiente comida. Pero con actividad de larga duración sí pueden aumentar el rendimiento o disminuir el cansacio.


Si se quiere ahorrar el precio de una de estas bebidas, uno mismo se puede preparar la conocida como limonada alcalina, que no tiene nada que envidiar a las bebidas comerciales en cuanto a efectividad.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search