meat analogs

Spanish translation: análogos de la carne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meat analogs
Spanish translation:análogos de la carne
Entered by: Francesca Samuel

22:08 May 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / meats
English term or phrase: meat analogs
Meat analogs (e.g., Loma Linda meat or similar products).
Francesca Samuel
United States
Local time: 08:57
análogos de la carne
Explanation:
o sucedáneos

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-05-30 22:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kalsec.com/es/products/vegetarian_over.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-05-30 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kidneyurology.org/ES/Patient_Resources/PaR_Lib_Di...
Selected response from:

Victor Kripper
Argentina
Local time: 12:57
Grading comment
Muchísimas gracias, Víctor.
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5análogos de la carne
Victor Kripper
4 +2sustitutos de la carne
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
5sucedáneos cárnicos, sucedáneos de carne
Clarisa Moraña


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
análogos de la carne


Explanation:
o sucedáneos

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-05-30 22:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kalsec.com/es/products/vegetarian_over.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-05-30 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kidneyurology.org/ES/Patient_Resources/PaR_Lib_Di...

Victor Kripper
Argentina
Local time: 12:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Víctor.
Francesca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana P. Gutierrez
4 mins
  -> Muchas gracias Ana

agree  Benjamín Ruiz López: Exactamente.
5 mins
  -> Muchas gracias Benjamín

agree  Rafael Molina Pulgar: Yo había pensado en "sucedáneos".
1 hr
  -> Fuimos dos. Gracias Rafael.

agree  Tradjur
8 hrs
  -> Muchas gracias Tradjur.

agree  Laura Benedetti: me suena mejor análogos...
13 hrs
  -> Por eso lo puse como primera opción. Gracias Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sustitutos de la carne


Explanation:
Tofu, tempeh y seitán

Tofu, tempeh y seitán, ¿los sustitutos de la carne? | CONSUMER.es ...- [ Translate this page ]Tofu, tempeh y seitán, ¿los sustitutos de la carne? Nos podemos beneficiar del mestizaje culinario. Hay tres productos, con nombres cada vez más conocidos, ...
www.consumer.es/accesible/es/alimentacion/en_la_cocina/truc...


Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
United Kingdom
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Hantzsch
15 hrs
  -> Muchas gracias, Eleonora.

agree  Amonterde: Sí, porque es algo que se toma en lugar de la carne y puede que no contenga carne en absoluto. Un sucedáneo de un producto suele contenerlo pero en una cantidad más pequeña y suele ser de peor calidad, ¿no?
2 days 16 hrs
  -> Muchas gracias, Amonterde.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sucedáneos cárnicos, sucedáneos de carne


Explanation:
Son expresiones acuñadas tanto en América Latina como España.

Ejemplos de uso:
La Carne de Soya, al igual que otros sucedáneos cárnicos, es una alternativa saludable a la proteína animal, grasa saturadas y colesterol , como son las ...

SUCEDÁNEOS CÁRNICOS ... Los Alimentos de esta categoría han sido especialmente fabricados para personas que prefieren no consumir derivados de la carne,

Los sucedáneos de carne están elaborados para presentar un aspecto y un sabor similares a los de distintos tipos de carne

Saludos cordiales

Clarisa Moraña



    Reference: http://www.alimentatec.com/datos/documentos/2006814aditivos_...
Clarisa Moraña
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search