top round extra lean ground beef
Spanish translation: bistec de res, carne molida magra de res
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jun 14, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Nutrition / Food product marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Benjamín Ruiz López Mexico Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bistec de res, carne molida magra de res |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bistec de res, carne molida magra de res Explanation: Son dos términos separados "top round" y "lean ground beef". Es un gran problema traducir los cortes dfe carne de EEUU al español, porque los cortes no son los mismos y luego porque cada país le pone un nombre diferente. Como veo que es una recomendación de dieta, para evitar confusiones usaría carne magra de res, bistec de res o algo por el estilo, más general. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations