This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Strive for Five

Spanish translation: Cinco con ahínco OR Con ahínco, cinco.

13:55 Jul 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Health Campaign Slogan
English term or phrase: Strive for Five
Strive For Five
Strive for Five and Five A Day Week are campaigns to help people enjoy a healthier diet.
It's a simple strategy! By including 5 servings of vegetables or fruit in your daily diet you can automatically improve your diet and your health!

He encontrado ejemplos de en internet de "Cinco al día" (Five A Day), agradecería algunas sugerencias sobre como traducir el nombre de la campaña "Strive for Five" para EE.UU.
David Russi
United States
Local time: 17:03
Spanish translation:Cinco con ahínco OR Con ahínco, cinco.
Explanation:
To make it rhyme.
Selected response from:

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cinco con ahínco OR Con ahínco, cinco.
Marsha Wilkie
4 +1programa 5 al /por día
Maria Elena Martinez
3 +1¡Con cinco, das el brinco!
María Teresa Taylor Oliver
4esfuérzate por un cinco
slothm
3suma cinco
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strive for five
¡Con cinco, das el brinco!


Explanation:
Sorry, fue lo único que se me ocurrió y me suena ridículo :( ...pero a lo mejor te sirve (¿?).

También he visto lo de «Cinco al día».

Suerte :)

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias María Teresa, muy buena sugerencia, aunque al final la de Marhsa me pareción apropiada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: HERMOSO, me encanta! una frase que es para una campaña publicitaria
54 mins
  -> Uy, muchas gracias :*) La verdad es que fue la única palabra que me rimaba con "cinco", es que no había tomado mi café aún ;P
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strive for five
suma cinco


Explanation:
Encontré una página argentina que hablaba de la campaña de "!Cinco al día" y tenían el lema: "Sumá salud, sumá 5 al día"

http://www.5aldia.com.ar/contenido/esp_home/home.asp

Igual a algún otro colega se le ocurre algo más brillante :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strive for five
programa 5 al /por día


Explanation:
Frutas y Verduras en tu vida. Sumá salud, sumá 5 al Día.El seminario sobre el Programa “5 al Día” brindado por Kate Coler en representación del USDA (Dto. de Agricultura de los EUU) y por Mariano Winograd, ...
www.5aldia.com.ar/contenido/esp_actividades/even_conf_embaj... - 37k - En caché - Páginas similares

[PDF] Programa 5 al día en Latinoamérica La experiencia argentina .Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los recursos necesarios por parte de 5 al día para el desarrollo de las ... La globalización del programa beneficia al exportador y al productor interno ...
www.planpuebla-panama.org/documentos/Campanna5aldia_Winogra... - Páginas similares

Mercado ModeloEl objetivo de "5 por Día" es incrementar el consumo por medio de:. Concientizar a la población sobre la importancia de consumir al menos 5 porciones ...
www.chasque.net/prensa/programa.php - 19k - En caché - Páginas similares



Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: es la frase estándar
4974 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strive for five
esfuérzate por un cinco


Explanation:
Hay tantas posibiliodades. Suerte.

slothm
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strive for five
Cinco con ahínco OR Con ahínco, cinco.


Explanation:
To make it rhyme.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marsha, excelente propuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Eso, mejor «ahínco» que mi «brinco» para la rima. :O)
16 hrs
  -> Gracias, María Teresa. A mí me gustaba tu brinco. Solo que se me ocurrió ahínco.
agree  Rocio Barrientos: GENIA :) súper bonito,long time no see...
2569 days
  -> Gracias, Rocío. Sí: 'long time no see', but hopefully soon you will see.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search