This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Chill Out Challenge

02:19 Aug 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Health Campaign Slogan
English term or phrase: Chill Out Challenge
The Chill Out challenge focuses on practicing four healthy behaviors that help you better manage stress, such as eating fruits and vegetables, being physically active, getting enough sleep and taking time for personal relaxation.
David Russi
United States
Local time: 09:17


Summary of answers provided
4 +4Desafío de la Relajación
Alfredo Tanús
5 +1el desafío "Mímate"/"Mimarse"
Bubo Coroman (X)
4 +1el Desafío Chill Out
Edward Lum
3 +1el desafío hacia una tranquilidad saludable
Rocio Barrientos
4El Reto para Relajarse/Combatir el Estrés
Victoria Frazier


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chill out challenge
Desafío de la Relajación


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Capsuto: I like this. It's concise and punchy.
1 hr
  -> Thanks Steve
agree  Mercedes L.
10 hrs
  -> Thanks
agree  Adriana Penco
10 hrs
  -> Thanks
agree  Luciana E. Lovatto
18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chill out challenge
el desafío hacia una tranquilidad saludable


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/chill out

chill out - become quiet or calm, especially after a state of agitation; "After the fight both men need to cool off."; "It took a while after the baby was born for things to settle down again."

al incluir "hacia" existe una connotación de proceso
"tranquilidad saludable" incluye en parte algo de "chill out" y el término saludable indica el espíritu o finalidad del desafio

Saludos de nuevo :)


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
8 hrs
  -> Gracias Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chill out challenge
el Desafío Chill Out


Explanation:
Si es para el mercado de EE.UU., muchos en la comunidad de habla hispana ya estarán familiarizados con la acepción.

Edward Lum
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco: Sí, de acuerdo también, según el lugar elegiría chill out a secas.
10 hrs
  -> Gracias, arte5577
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chill out challenge
El Reto para Relajarse/Combatir el Estrés


Explanation:
My 2 cents.

Victoria Frazier
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chill out challenge
el desafío "Mímate"/"Mimarse"


Explanation:
;-)

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: Me gusta lo de mimarse. El desafio mimarse.. saludablemente :)
5 mins
  -> muchas gracias Rocío, que te mimes tú también :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search