1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Nutrition Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Egg McMuffin

Spanish translation: Egg McMuffin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Egg McMuffin Spanish translation: Egg McMuffin Entered by: Ramon Soto

03:49 Sep 20, 2007

English to Spanish translations [PRO] Nutrition
English term or phrase: Egg McMuffin Quisiera saber si en los menús de McDonald's en América Latina y España se usa "Egg McMuffin" tal cual o si hay equivalentes castellanizados. (Y cuáles son, de haberlos).	Ramon Soto KudoZ activity Questions: 22 (none open) (4 closed without grading) Answers: 99 United States Local time: 17:40
egg mcmuffin Explanation: En Uruguay se dice así y además es una marca registrada :)	Selected response from: Florencia Di Bello Uruguay Local time: 18:40
Grading comment Muchas gracias a Florencia y a todos los que respondieron. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	egg mcmuffin	Florencia Di Bello

Discussion entries: 1
moken 06:10 Sep 20, 2007  Hi Ramon. En España McDonalds no sirve el Egg McMuffin (al menos que yo sepa). :O) :O) Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence: peer agreement (net): +4

egg mcmuffin egg mcmuffin Explanation: En Uruguay se dice así y además es una marca registrada :)     Reference: http://www.nutritiondata.com/facts-C00001-01c21d0.html     Reference: http://www.mcdonaldsmenu.info/ourmenu.jsp	Florencia Di Bello Uruguay Local time: 18:40 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Muchas gracias a Florencia y a todos los que respondieron.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marcelo Silveyra: En México también. SIn embargo, no sé cómo sea en España, ya que en varios países de Europa hay nombres de productos de McDonalds que no se usan en el continente americano (y viceversa) 22 mins   -> ¡Gracias, Marcelo! agree  Penelope Ausejo: En España como dice Álvaro yo creo que no dan desayunos en ningún McDonalds... por lo menos yo tp lo he visto nunca 2 hrs   -> ¡Gracias, Penélope! Qué lástima, porque es riquisimo :) agree  Monika Jakacka Márquez: Egg McMuffin :) Y sñi, tienn razón mis compañeros, en España no se sirve :( 4 hrs   -> ¡Gracias, Mónica! agree  Roxanna Delgado 9 hrs   -> ¡Gracias, Roxanna!
Login to enter a peer comment (or grade)