GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 Sep 25, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Nutrition / Dieting / Self-help | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salloz Mexico Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
the slow down diet (urgent) la dieta sin estrés Explanation: Una posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the slow down diet (urgent) la dieta de 'tomalo con calma'/'tomalo suave' Explanation: sugg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the slow down diet (urgent) la dieta relajada / sosegada Explanation: Suena feo usar dos adjetivos cuando se quiere una frase llamativa y, supongo, pegajosa. Francamente, a mí me gusta mil veces más tu solución que la del revisor. El editor parece tener un concepto muy pobre de sus futuros lectores hispanohablantes. ¡Ah, lo que tenemos que aguantar a veces los traductores! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
40 mins confidence:
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
|