earth-rich minerals
Spanish translation: minerales abundantes (en la tierra)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:53 Sep 30, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gloria Cifuentes Dowling Chile Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | minerales abundantes (en la tierra) |
| ||
| 3 | ver |
|
Answers
4 hrs confidence: 
ver Explanation: son minerales como Magnesio, Calcio, Sodio y Hierro. Los tres primeros son elementos traza, y el último es un oligoelemento. Tal vez la traducción más ajustada sea "oligoelementos y elementos traza", por ser fieles al significado. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2007-09-30 09:03:09 GMT) -------------------------------------------------- B. Kamins Diatomamus Earth Masque: Oily - Combo Skin (130 g - 4.6 ...- [ Traduzca esta página ]Helps to absorb excess oil and sebum secretions with natural diatomamus earth rich minerals such as magnesium, iron, calcium, and sodium. ... http://www.spaboutique.ca/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PROD... - 35k - En caché - Páginas similares http://es.wikipedia.org/wiki/Oligoelemento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minerales abundantes (en la tierra) Explanation: Yo lo traduciría así, pues me parece que en el contexto de un folleto acerca de alimentación natural, calza mejor. Creo que se refiere a las propiedades del fruto mangostino, en cuanto a vitaminas y minerales, para protegernos de enfermedades. Espero te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations