to bridge the gap

Spanish translation: cerrar la brecha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	close/bridge the gap
Spanish translation:	cerrar la brecha
Entered by:	Trudy Peters

15:30 Jul 1, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Nutrition / Nutrition

English term or phrase: to bridge the gap

Is the word "brecha" o.k. here?

...ha sido formulado especialmente para cerrar esas brechas entre lo que su bebé come y lo que necesita.

Trudy Peters KudoZ activity Questions: 883 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3237 United States
Local time: 07:02

Brecha

Explanation:
PRT

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 15:35:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Cerrar la brecha es una opción para la que puden enctrarse muchimas variantes que también son válidas, pero la palabra que buscas es brecha sin lugar a dudas

Selected response from:

Pablo Tarantino

Grading comment

Thanks, Pablo, for confirming this term.
And thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Brecha

Pablo Tarantino

4 +1

compensar las deficiencias entre, balancear

Ma. Concepcion Castro-Aragon

llenar el vacío, cerrar la brecha, cubrir la necesidad

Robert INGLEDEW

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Brecha

Pablo Tarantino

Grading comment

Thanks, Pablo, for confirming this term.
And thanks to everybody!

4 mins confidence:

llenar el vacío, cerrar la brecha, cubrir la necesidad

Explanation:
Te doy 3 opciones.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:02
Native speaker of:

English,

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

compensar las deficiencias entre, balancear

Explanation:
espero te dé una idea más clara.

Ma. Concepcion Castro-Aragon
Local time: 05:02
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to bridge the gap

Spanish translation: cerrar la brecha

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to bridge the gap

Spanish translation: cerrar la brecha

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language