scoffers
Spanish translation: mofadores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:03 Mar 2, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Nutrition / comida/ejercicio alternativo/ejercicio fisico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ximena Correa Chile Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lidiar con / soportar los que se mofan |
| ||
| 4 +1 | mofadores |
| ||
| 4 | detractadores |
| ||
| 4 | burlones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mofadores Explanation: simplemente "personas que se mofan"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
detractadores Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-03-02 02:09:24 GMT) -------------------------------------------------- o: detractores -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-03-02 02:12:20 GMT) -------------------------------------------------- Sus detractadores creían que, una vez que Elvis entrara en el ejercito (el 24 de marzo ... Los detractadores de siempre oyeron todos esos "nuevos sonidos" y ... www.geocities.com/kittyluz/ - 53k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-03-02 02:29:15 GMT) -------------------------------------------------- o: burladores |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
burlones Explanation: las otras opciones me suenan muy "elegantes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lidiar con / soportar los que se mofan Explanation: alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations