GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Apr 6, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: claudia mestre Argentina Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
|
paño de hielo Explanation: También lo busqué y realmente no conocía este tipo de productos. Habría que ver si ya existe algo similar en el mercado de habla hispana, de lo contrario podrías acuñar un nuevo término :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bolsa de frío Explanation: Eso es lo que veo en las imágenes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cobija / manta / frazada (para el frío) Explanation: Sugerencia ya que el frío, en este caso, no es un adjetivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
protector refrigerante Explanation: When I was in Target the other week I picked up a flexible ice blanket for US$2.50. Essentially a quilt of tiny ice packs, it can be cut apart to produce tiny reusable ice packs for packed lunches, or kept whole to wrap food in a cooler or wrap your arm/leg when hurt. Especially convenient for throwing into tight insulated lunch bags or small spaces; a similar product sells here. I threw a few of the little packs into a new insulated lunch set that holds today’s lunch. http://lunchinabox.net/2007/05/02/ice-blanket-and-inari-sush... De acuerdo con la foto, se trata de una plancha de pequeños cubos de hielo para proteger la comida en este caso. Coincido con Germán: posiblemente no exista en el mercado latino. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manta térmica (enlace abajo) Explanation: Mira la manta en http://www.aplika.com.ar/linea_aplika.htm PRODUCTOS TERMICOS MODO DE USO: Estos productos permiten aplicaciones en frío o calor indistintamente, enfriando en heladera o calentando en agua |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manta de hielo Explanation: ... flexible. Así la llamaría yo. No parece haber una traducción "oficial". Lo que sí he visto en Mercado Argentino es otros productos similares, como compresas o antifaces, de la marca "listan pluss". Los llaman "térmicos de frío". Te paso el enlace. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-06 20:13:03 GMT) -------------------------------------------------- ¡Perdón! Mercado libre quise decir!!! Reference: http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-32987656-termicos-en... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bolsita refrigerante Explanation: Así diría lo que yo veo en las imágenes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frasada de hielo Explanation: Solo hay un par de referencias como esta. Teens Living with Cancer: Medical Dictionary- Translate this page Una apariencia de color azul en los labios, la piel, y las uñas que es el ... no es una enfermedad infecciosa. ... frasada de hielo (ice blanket en ingles) ... www.teenslivingwithcancer.org/cancerFacts/med1-es.asp - 214k - Cached -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-06 20:41:37 GMT) -------------------------------------------------- frazada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.