range of motion
Spanish translation: amplitud de movimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Jul 23, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | amplitud de movimiento |
| ||
| 4 +2 | rango/arcos de movimiento |
| ||
| 3 +1 | rango de movimiento |
| ||
| 3 | gama de actividades |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rango de movimiento Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| range of motion rango/arcos de movimiento Explanation: En Medicina decimos arcos de movimiento, pero no se a que publico va dirigido el Texto. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-07-23 16:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Si es para el público en general yo lo diría de la siguiente forma: Su formulación especialmente balanceada favorece el movimiento saludable (del cuerpo) Los arcos de movimiento son los grados en que una articulación puede moverse desde la flexión hasta la extensión (la rodilla por ejemplo), de aduccion a abduccion (el hombro por ejemplo), etc. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-07-23 16:46:30 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo: Arcos de movimiento de la rodilla: extensión 180 grados, flexión 45 grados, etc. |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||||||||||||||
