This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Keyhole Label

Spanish translation: marca/símbolo de cerradura

16:36 Oct 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / food labels
English term or phrase: Keyhole Label
Se trata de un decreto sobre el uso de la "Keyhole label" (invento sueco).

Aquí una explicación del término, entre otras que se pueden encontrar en la red:
http://www.ahold.com/page/697.aspx

Aquí un texto en español en el que utilizan el término "keyhole" en inglés:
www.conxemar.com/ponencias/montse_prieto.PDF

Lo que es "keyhole label" lo tengo claro, pero me gustaría saber si alguno conoce un término español adecuado o si debería dejarlo tal cual en inglés como han hecho en el texto del enlace pdf.

Muchas gracias.
Alicia González-Camino (X)
Spain
Local time: 22:03
Spanish translation:marca/símbolo de cerradura
Explanation:
Así lo traducen aquí. Es una idea...

http://www.redsalud.gov.cl/archivos/alimentosynutricion/REGU...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 22:03
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5marca/símbolo de cerradura
Miguel Armentia
Summary of reference entries provided
Referencia visual
Daniel Grau

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
keyhole label
marca/símbolo de cerradura


Explanation:
Así lo traducen aquí. Es una idea...

http://www.redsalud.gov.cl/archivos/alimentosynutricion/REGU...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/cfcontent.cfm?vFile=120040493ES.DOC
2 mins
  -> gracias Marina
agree  Elvia Rodriguez
6 mins
  -> gracias Elvia
agree  Gilberto Diaz Castro
25 mins
  -> gracias Gilberto
agree  Mónica Algazi: "Keyhole" en cursiva y "cerradura" entre paréntesis
1 hr
  -> gracias Mónica
agree  Ana Cizmich
3 hrs
  -> gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Referencia visual

Reference information:
http://www.foodinternational.net/articles/r-d/727/food-healt...

En rigor, debería denominarse "bocallave".

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search