Act Fit

Spanish translation: Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Act Fit
Spanish translation:Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma
Entered by: Cecilia Welsh

21:12 Dec 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: Act Fit
Act Fit: Lose Weight by Eating like a Fit Person

This is the title of an article on weight loss. My try (not final) on the second part of the sentence is "Pierda peso al comer como si estuviera en forma". I would love your ideas on how to translate "Act Fit". I am drawing a blank here. Thanks! Translation is for the US market.
Cecilia Welsh
United States
Local time: 16:53
Actue en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma
Explanation:
una opción


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-03 21:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Actue en forma: pierda peso al comer como quienes están en forma... otra opción
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 19:53
Grading comment
¡Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Actue en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma
Rocio Barrientos
4Haga algo para estar en forma: pierda peso al comer como una persona en forma
olv10siq
3Actue para estar en forma: pierda peso al comer como si estuvieras en forma
Sussie Sufyasih Umsari
3Actúe para estar en forma
CED


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
act fit
Actue en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma


Explanation:
una opción


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-03 21:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Actue en forma: pierda peso al comer como quienes están en forma... otra opción

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
¡Mil gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Rocio. ¡Qué bueno verte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
  -> Gracias Yaotl

agree  nahuelhuapi: ¡Bien! Me ganaste de mano
2 mins
  -> Gracias :)

agree  Adriana Martinez: Me gustó mucho tu sugerencia, es ágil y comunica bien el mensaje. Agree!
7 mins
  -> Gracias Adriana :)

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias Carmen :)

agree  Bubo Coroman (X)
12 hrs
  -> Gracisa Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
act fit
Haga algo para estar en forma: pierda peso al comer como una persona en forma


Explanation:
Mi opción. ¡Suerte!

olv10siq
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, olv. ¡Un saludo!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act fit
Actue para estar en forma: pierda peso al comer como si estuvieras en forma


Explanation:
otra opción, otra variación...

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Thank you, Sussie, for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act fit
Actúe para estar en forma


Explanation:
Actúe para estar en forma: pierda peso comiendo como una persona en forma

CED
Spain
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, CED. ¡Mis saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search