1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Nutrition Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Reduced Lactose Whey Powder

Spanish translation: suero en polvo reducido en lactosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Reduced Lactose Whey Powder Spanish translation: suero en polvo reducido en lactosa Entered by: Dussault

23:30 Dec 14, 2008

English to Spanish translations [PRO] Science - Nutrition / bird food ingredients
English term or phrase: Reduced Lactose Whey Powder Es uno de los ingredientes de un alimento para guacamayos. Después de investigar un poco, una de las traducciones que pensé fue "polvo de suero reducido en lactosa", pero no estoy muy segura de que sea lo correcto. Gracias!	Dussault KudoZ activity Questions: 525 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 0 Canada Local time: 10:12
suero en polvo reducido en lactosa Explanation: También podría ser esta opción. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-12-14 23:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Productos de la lactosa 1 en la elaboración de suero en polvo precristalizado. http://www.alimentosargentinos.gov.ar/programa_calidad/marco... El suero deshidratado es llamado suero en polvo. http://www.food-info.net/es/qa/qa-wi24.htm	Selected response from: Carolina Imwinkelried Mexico Local time: 08:12
Grading comment Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	suero en polvo bajo en lactosa	Eduardo Zarate
4 +4	suero en polvo reducido en lactosa	Carolina Imwinkelried
3	Suero en polvo bajo en lactosa	Esmeralda Romero
2	Suero en polvo reducido en lactosa	olv10siq

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +7

reduced lactose whey powder suero en polvo bajo en lactosa Explanation: creo que es más común "bajo en lactosa" que "reducido en lactosa"	Eduardo Zarate United States Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  nahuelhuapi 37 mins   -> Gracias, nahuelhuapi. agree  olv10siq: También. 1 hr   -> Gracias, olv10siq. agree  Marina Soldati 1 hr   -> Gracias, Marina. agree  Carmen Valentin-Rodriguez 2 hrs   -> Gracias, Carmen. agree  Maria Kisic 6 hrs   -> Gracias, Maria. agree  CED 8 hrs   -> Gracias, CED. agree  Adriana Martinez: Coincido contigo, sí es más común bajo que reducido, agre! 14 hrs   -> Gracias, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +4

reduced lactose whey powder suero en polvo reducido en lactosa Explanation: También podría ser esta opción. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-12-14 23:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Productos de la lactosa 1 en la elaboración de suero en polvo precristalizado. http://www.alimentosargentinos.gov.ar/programa_calidad/marco... El suero deshidratado es llamado suero en polvo. http://www.food-info.net/es/qa/qa-wi24.htm	Carolina Imwinkelried Mexico Local time: 08:12 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ryan Becker: si, reducido en lactosa 1 min   -> Gracias, Ryan. agree  olv10siq: Lo siento, no estaba tu respuesta cuando escribí la mía. 5 mins   -> Sí, cuando escribí la mía decía que no había ninguna aún. Suele pasar, jeje. Gracias. agree  elizabeth1 1 hr   -> Gracias, Elizabeth. agree  alcocer 4 days   -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

reduced lactose whey powder Suero en polvo reducido en lactosa Explanation: Úna posibilidad. ¡Suerte!	olv10siq Local time: 07:12 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence:

reduced lactose whey powder Suero en polvo bajo en lactosa Explanation: Según investigué acerca del tema parece que es muy común el termino "bajo en lactosa"	Esmeralda Romero Italy Local time: 16:12 Works in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)