This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

rough proteing, rough lipids, ashes

Spanish translation: proteínas brutas, lípidos (materias grasas) bruta, cenizas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rough proteing, rough lipids, ashes
Spanish translation:proteínas brutas, lípidos (materias grasas) bruta, cenizas
Entered by: Miguel Armentia

15:35 Mar 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: rough proteing, rough lipids, ashes
En el alimento para la dieta de ratas para un estudio:

Contents of the diet declared by the supplier on the dry substance is the following:

rough protein 21.00%
rough lipids 3.00%
rough fibre 6.50%
ashes 7.50%

Gracias

Saludos
Arthi
Mexico
Local time: 22:16
proteínas brutas, lípidos (materias grasas) bruta, cenizas
Explanation:
Hay muchos ejemplos:

http://www.google.com/search?hl=es&q="proteina bruta" "grasa...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-13 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

En la tabla de este ejemplo dice lípidos expresamente, como en el tuyo:

Composición recomendada para los alimentos balanceados para truchas arco iris
Proteína bruta - 50%
Lípidos brutos - 16%
Fibra bruta - 2,5%
Cenizas - 10%
Humedad - 10%
http://www.inta.gov.ar/bariloche/ssd/nqn/anpprovinciales/dis...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Miguel, gracias por la respuesta
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contenido aproximado
Benjamín Ruiz López
3proteínas brutas, lípidos (materias grasas) bruta, cenizas
Miguel Armentia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contenido aproximado


Explanation:
Me parece que esto es lo adecuado, y que aunque se formule un alimento de forma precisa, el análisis de la mezcla final puede variar de lo formulado.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Maldonado: Sí. Se refiere a un valor aproximado o estimado del contenido (en porcentaje) de proteínas, lípidos
4 hrs
  -> Gracias Gabriella.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proteínas brutas, lípidos (materias grasas) bruta, cenizas


Explanation:
Hay muchos ejemplos:

http://www.google.com/search?hl=es&q="proteina bruta" "grasa...

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-13 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

En la tabla de este ejemplo dice lípidos expresamente, como en el tuyo:

Composición recomendada para los alimentos balanceados para truchas arco iris
Proteína bruta - 50%
Lípidos brutos - 16%
Fibra bruta - 2,5%
Cenizas - 10%
Humedad - 10%
http://www.inta.gov.ar/bariloche/ssd/nqn/anpprovinciales/dis...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Miguel, gracias por la respuesta
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriella Maldonado: Hola Miguel, proteína, lípidos y fibra bruta se conoce en Inglés como protein, lipids and fiber crude o proteínas, lípidos y fibra cruda en Español. Parte de estos nutrientes pueden ser digeribles o no y pueden tener valor nutricional o no dependiendo de
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search