This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Chondriotin with glucosamine

Spanish translation: condroitina con glucosamina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chondroitin with glucosamine
Spanish translation:condroitina con glucosamina
Entered by: Javier Wasserzug

02:29 Apr 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: Chondriotin with glucosamine
No lo encuentro por ningun lado...
Javier Wasserzug
United States
Local time: 15:28
condroitina con glucosamina
Explanation:
:)
Selected response from:

María Rincón
Uruguay
Local time: 19:28
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15condroitina con glucosamina
María Rincón
Summary of reference entries provided
Condroitina
Adriana Martinez
Es "chondroitin"
Cecilia Gowar

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
chondriotin with glucosamine
condroitina con glucosamina


Explanation:
:)

María Rincón
Uruguay
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Gonzalez: asi es
16 mins
  -> Muchas gracias, Mario!:)
agree  Maria Mc Lean
16 mins
  -> Muchas gracias, María!:)
agree  Esperanza González
18 mins
  -> Muchas gracias, Esperanza!:)
agree  Adriana Martinez: Yes! Correcto!
1 hr
  -> Muchas gracias, Adriana!:)
agree  Christine Walsh: Sí, se usa como tratamiento de problemas articulares, por ejemplo artrosis.
1 hr
  -> Mil gracias, Chriswa!:)
agree  Cristina Heraud-van Tol
1 hr
  -> Mil gracias, Cristina!:)
agree  benvolio29 (X)
2 hrs
  -> Mil gracias, benvolio!:)
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Mil gracias, Victoria!:)
agree  Cecilia Gowar: En español suele ser "glucosamina (- / )condroitina", a veces también "sulfato de", pero normalmente glucosamina primero.
4 hrs
  -> Mil gracias, cgowar!:)
agree  celiacp
5 hrs
  -> Muchas gracias, celiacp!:)
agree  Bubo Coroman (X)
6 hrs
  -> Muchas gracias, Deborah!:)
agree  Gabi Ancarol (X)
8 hrs
  -> Muchas gracias, INTO SPANISH!:)
agree  Alvaro Aliaga: "Chondroitin" in English.
10 hrs
  -> Muchas gracias, brainfloss!:)
agree  tarroyo: De acuerdo con cgowar.
11 hrs
  -> Muchas gracias, tarroyo!:)
agree  Annette F: se usan combinados para tratar los procesos de degeneración del cartílago en las articulaciones
18 hrs
  -> Muchas gracias, Anna!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Condroitina

Reference information:
Sólo para constatar que la respuesta que ya tienes está bien.
Mira el enlace, es de wikipedia y eso vale.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Condroit%C3%ADn_sulfato
Adriana Martinez
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Es "chondroitin"

Reference information:
...no "chondriotin".... por eso no lo encontrabas....

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search