responsive feeding

Spanish translation: alimentación perceptiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	responsive feeding
Spanish translation:	alimentación perceptiva

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Jun 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: responsive feeding

Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):

Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

alimentación perceptiva

Definition:
Alimentar a los lactantes directamente y asistir
a los niños mayores cuando comen por sí solos, respondiendo a sus signos de hambre y satisfacción.

Selected response from:

Milton Printemps
El Salvador

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

alimentación perceptiva

Milton Printemps

3 +1

alimentación interactiva

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 6

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

alimentación perceptiva

Definition from Engle y col., 2000, Pelto y col., 2002:
Alimentar a los lactantes directamente y asistir
a los niños mayores cuando comen por sí solos, respondiendo a sus signos de hambre y satisfacción.

Example sentence(s):

Practicar la alimentación perceptiva, aplicando los principios de cuidado psico-social (Engle y col., 2000, Pelto y col., 2002). Específicamente: a) alimentar a los lactantes directamente y asistir a los niños mayores cuando comen por sí solos, respondiendo a sus signos de hambre y satisfacción; b) alimentar despacio y pacientemente y animar a los niños a comer, pero sin forzarlos; c) si los niños rechazan varios alimentos, experimentar con diversas combinaciones, sabores, texturas y métodos para animarlos a comer; d) minimizar las distracciones durante las horas de comida si el niño pierde interés rápidamente; e) recordar que los momentos de comer son periodos de aprendizaje y amor – hablar con los niños y mantener el contacto visual. - Engle y Zeitlin, 1996; Bentley y col, 91

Milton Printemps
El Salvador
Local time: 22:04
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

alimentación interactiva

Definition from own experience or research:
La alimentación interactiva es el establecimiento de una relación emocional positiva entre el niño y el adulto durante las comidas.

Example sentence(s):

Alimentación interactiva Es la manera adecuada de alimentar al niño, incluye comportamientos que permiten una óptima interrelación entre el niño y la madre o la cuidadora, proponiéndose: • Hablar con los niños durante las comidas, con contacto ojo a ojo, reconociendo que los momentos de comer son espacios de aprendizaje y amor. • Alimentarlos despacio y con paciencia, y animarlos a comer pero sin forzarlos. • Dar de comer directamente a los niños pequeños y ayudar físicamente a los niños mayores cuando se alimentan solos, estando atentos y respondiendo a sus señales de apetito y saciedad. • Cuando los niños no desean comer, se debe experimentar con diferentes combinaciones de alimentos, sabores, texturas y maneras de animarlos de comer. • Minimizar las distracciones durante las comidas. - Google
Practicar la alimentación interactiva atenta a las señales del niño respondiendo con paciencia y amor. - Google
Interacción entre madre y bebé durante el proceso de alimentación - KudoZ

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responsive feeding

Spanish translation: alimentación perceptiva

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

responsive feeding

Spanish translation: alimentación perceptiva

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language