This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Endure! enhance! energize!

Spanish translation: Resistencia. Vitalidad. Energía.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Endure! enhance! energize!
Spanish translation:Resistencia. Vitalidad. Energía.
Entered by: Laura Hercha

01:18 Jul 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Energy drink
English term or phrase: Endure! enhance! energize!
These 3 words are on a label of an energy drink. I need 3 words that mean the same. It can't be an explanation or phrase in any of them. It has to be a single word for each.
Laura Hercha
United States
Local time: 08:37
Resistencia. Vitalidad. Energía.
Explanation:
Me parece que 3 nombres en forma telegráfica transmiten mejor el mensaje en castellano. Yo no pondría signos de exclamación.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Me parece excelente tu traducción. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resistencia, intensifica/mejora/enriquece, revitaliza/fortifica/vigoriza
Xenia Wong
5persistir! enaltecer! vigorizar!
Edgar Martinez
3 +2Resistencia. Vitalidad. Energía.
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1¡resistencia!realce!revitalidad!
Sara Brown
4resiste!supérate! vigorízate!
Rosa Paredes


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
endure! enhance! energize!
resistencia, intensifica/mejora/enriquece, revitaliza/fortifica/vigoriza


Explanation:
Different choices...good luck.

Xenia Wong
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
1 hr
  -> Muy amable, Gabriela :-))
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Mil gracias, Yaotl :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endure! enhance! energize!
¡resistencia!realce!revitalidad!


Explanation:
re
resistencia/realza/revitaliza

Sara Brown
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Pérez Maira: Me gusta la aliteración del "re", mantiene el juego del inglés!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
endure! enhance! energize!
persistir! enaltecer! vigorizar!


Explanation:
To depende de las oraciones y del tema del cual se esté escribiendo. Existen sinónimos para estas palabras que son igualmente válidos.

Edgar Martinez
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endure! enhance! energize!
resiste!supérate! vigorízate!


Explanation:
Optaría por mantener el imperativo. Suerte. :)

Rosa Paredes
Canada
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
endure! enhance! energize!
Resistencia. Vitalidad. Energía.


Explanation:
Me parece que 3 nombres en forma telegráfica transmiten mejor el mensaje en castellano. Yo no pondría signos de exclamación.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Me parece excelente tu traducción. Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Sherman: De acuerdo, en castellano mejor sin signos de exclamación.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Susana - Bea
agree  Rosa Plana Castillón
13 hrs
  -> Gracias, Rosa - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search