pumped up

Spanish translation: reforzada por (con)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pumped up
Spanish translation:reforzada por (con)
Entered by: Cecilia Welsh

02:31 Oct 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: pumped up
XXX is a unique formulation ***pumped up*** with naturally occurring joint stabilizers along with the antioxidant powers of the pomegranate, giving you one of the safest liquid supplements on the market. Pomegranate juice has more antioxidants than red wine, green tea and blueberries. Throw in the added vitamin C and your immune function and joint function will surely feel the power!
Cecilia Welsh
United States
Local time: 17:48
reforzada por
Explanation:
"... una fórmula única reforzada por..."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:48
Grading comment
I will use "reforzada" to include the idea of "power" at the end of the paragraph.

¡Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mejorado
Jennifer Levey
4llena de
María Eugenia Wachtendorff
4reforzada por
Beatriz Ramírez de Haro
3estimulada
olv10siq


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mejorado


Explanation:
My reading...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol: You are right!
4 mins

agree  De Novi
24 mins

agree  Emma Ratcliffe
1 hr

agree  Elizabeth Ardans
8 hrs

agree  Paula Tizzano Fernández
10 hrs

agree  Wendy Petzall
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estimulada


Explanation:
English_Spanish by Jaime Aguirre

pump up
v.- bombear, inflar, aumentar, energizar, estimular


--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-10-05 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

xxx es una preparación única estimulada con...

olv10siq
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llena de


Explanation:
Mi lectura. Ojalá te sirva :)

phrasal verb:
pump up
Slang. To fill with enthusiasm, strength, and energy: The lively debate really pumped us up.



    Reference: http://www.answers.com/pump
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reforzada por


Explanation:
"... una fórmula única reforzada por..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
I will use "reforzada" to include the idea of "power" at the end of the paragraph.

¡Mil gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search