food fact

Spanish translation: información nutricional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food fact
Spanish translation:información nutricional
Entered by: Ana Belen Postigo Pinazo

08:30 Oct 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: food fact
Agradecería cualquier ayuda. Es una cadena suelta. En el archivo se habla de nutrición. Gracias.

Look up another food fact
Ana Belen Postigo Pinazo
Spain
Local time: 15:44
información nutricional
Explanation:
Food facts are the data related to nutrient content of foodstuff
Selected response from:

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dato nutricional
Miguel Armentia
3 +3datos sobre alimentos
Bárbara Oliver
4 +1información nutrimental
Benjamín Ruiz López
5información nutricional
Wendy Petzall
3un dato sobre la comida
fpg22


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un dato sobre la comida


Explanation:
suerte

fpg22
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dato nutricional


Explanation:
Así, sin más contexto...



Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro: parece bien
12 mins
  -> Gracias y buen lunes, telefpro.

agree  Natalia Pedrosa (X): De acuerdo, has cambiado la foto!
35 mins
  -> Es cierto, hace ya algún tiempo. La anterior se había quedado anticuada. ¡Buen lunes, compañera!

agree  patricia scott
45 mins
  -> Gracias y buen lunes, Patricia.

neutral  Bárbara Oliver: A mi entender: "Los plátanos tienen la piel amarilla" es un "food fact"; "los plátanos son ricos en carbohidratos" es un "nutritional fact". Saludos cordiales, Miguel. No pasa nada, Miguel, sólo quería hacer constar la diferencia.¡Nice picture!
1 hr
  -> A mi entender con el poco contexto que tenemos no se puede dar una respuesta precisa. Yo he propuesto nutricional teniendo en cuenta que, como dice Ana Belén, "en el archivo se habla de nutrición". Saludos y buen lunes, compañera. (thanks!;.)

agree  Emma Ratcliffe
6 hrs
  -> Gracias y buena tarde.

agree  Claudia Luque Bedregal
14 hrs
  -> Gracias y buen día, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
datos sobre alimentos


Explanation:
Conferencia internacional sobre datos de alimentos: Convocatoria de expertos ... The New Zealand Food Facts B Burlingame, J Reid, G Milligan, G Duxfield, DSIR Crop

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-26 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asu.edu/courses/css335/datos.htm

Datos sobre alimentos
Datos sobre alimentos

Compra de alimentos
Alimentos y el estudio
Preparación de Alimentos
Alimentos y deportes
Carreras en nutrición


Referencias
Responsibilidad
English













Alimentos a tu alcance
Edulat LLC, Florida

http://www.edulat.com/1eraetapa/cienciaytecnologia/1erGrado/...

En nuestra comunidad se distribuyen diferentes productos alimenticios, los cuales cuentan con nutrientes de diferente origen que nos ayudan a mantenernos sanos y a realizar diferentes actividades de manera eficiente. Según su origen podemos clasificar a los alimentos en:

Origen vegetal

Zanahoria, limón, manzana, apio.

Origen animal

Carne, leche, huevo, quesos, jamón.


Origen mineral.

Agua y sal.

La familia tiene que distribuir el dinero con que cuenta de la manera más adecuada, dándole mayor importancia a la compra de alimentos ricos en proteínas y minerales, ya que estos son nuestra principal fuente de energía. En muchas oportunidades debido al elevado costo de algunos alimentos, se buscan en el mercado productos con precios más económicos que puedan sustituir a un determinado alimento.

Los alimentos tienen diferentes valores nutritivos que se clasifican en:

Proteínas. Son esenciales para el crecimiento se utilizan en emergencias. Se encuentran presentes en la carne, la leche y los huevos principalmente

Glúcidos. Constituyen una fuente de energía principal para el organismo, estando presentes en alimentos como el arroz y la harina de maíz.

Lípidos. Se utilizan solo cuando hay carencia de glúcidos. Están presentes en alimentos como la mayonesa y la mantequilla.
Vitaminas. Son indispensables para el funcionamiento normal de nuestro organismo. Se encuentran en frutas y vegetales.
Sales minerales. Ayudan a formar los dientes y huesos. Entre las principales sales minerales encontramos el potasio, el sodio y el magnesio.

En la comunidad los alimentos que se distribuyen son:

Alimentos naturales. Alimentos procesados.

Se extraen directamente de la tierra y pueden consumirse sin cocinarse.

Son alimentos naturales procesados y transformados por la industria.

El consumo de alimentos se encuentra íntimamente relacionado con la publicidad, en donde se ofrecen diversos productos tanto naturales como procesados; se utilizan diversos medios como la televisión, la prensa y la radio para transmitir la publicidad, aumentando la competencia entre los productores de estos alimentos.



.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-26 10:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Food FactsHow to get involved with Sustain The plight of the honey beeHave you bottled it?Like shooting fish in a barrelFat of the landBread StreetSweet and sourTaking the pithFowl deedsCarrot fashionSoya the ubiquitious beanBitter harvest, bitter beerSalad daysApples & PearsWhere's the beefThe perfect pintaPublicationsPress archive How to make a donation Fat of the land


With so many vegetable oils to choose from, it is important to know where each oil comes from, its impact on the environment, its nutritional properties and whether it is worth paying the high price demanded for many oils. This report has found an industry which does little to protect the environment or consumer health and in many cases has led a campaign of misinformation.


Report summary

•Over 70% of all oils and fats consumed in the world are derived from vegetable crops.


•The largest source of vegetable oil is soya. Other main sources include oil palm oilseed rape, unflowers, groundnuts and cottonseed.


•Rapeseed is mainly grown as a winter crop in the UK which has had a detrimental impact on the environment when compared to spring grown crops. GM rape is now being grown as trials in the UK and already makes up 62% of oilseed rape production in Canada.


•Oil palm production was partly responsible for the large scale fires in south east Asia in 1997 and 1998. Oil palm is planted in rainforest areas which have recently been cleared and has been partly responsible for the loss of biodiversity in many tropical areas.


•Olive oil, grown mainly in the Mediterranean region has caused large scale soil erosion, mainly due to poor management and over-intensification of olive groves in an and environment.


http://www.sustainweb.org/foodfacts/fat_of_the_land/

http://en.wikipedia.org/wiki/Nutrition_facts_label




    Reference: http://www.bing.com/search?mkt=en-gb&q=datos+sobre+alimentos...
Bárbara Oliver
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Creo que tienes razón. Al principio pensé que la mejor propuesta era la de Miguel, pero luego de pensarlo tienes razón. En la frase no hay "nutrition" así que un agree y un saludo cálido. :-)
5 hrs
  -> Gracias Adriana. Muchos saludos a tí también.

agree  Cecilia Welsh
9 hrs
  -> Gracias, LadyofArcadia.

agree  Vicky Rengifo
12 hrs
  -> Thanks, Vicky.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
información nutrimental


Explanation:
Si se trata de la información que viene en los productos en en cuadro o tabla, es México por ley se llama así. Me parece una buena opción para no hacer la traducción tan literal. Espero que te sirva. Saludos


    Reference: http://www.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.barilla.co...
Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Lisci
9 hrs
  -> Muchas gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
información nutricional


Explanation:
Food facts are the data related to nutrient content of foodstuff

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search