get under your skin

18:07 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: get under your skin
It only takes a few ounces a day to start experiencing the many benefits aloe brings to the body. Try some, and let one of nature’s healthiest plants ***get under your skin***.

It refers to the fact that aloe can do more than just soothe your skin:

"... y deje que una de las plantas más saludables de la naturaleza ***beneficie más que solamente su piel.***

Sin embargo, no estoy segura y apreciaría sus ideas. Gracias.
Cecilia Welsh
United States
Local time: 21:36


Summary of answers provided
4 +5penetre
Maria A Pere (X)
4 +1penetre por todos tus poros
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1que... te nutra piel adentro
Bubo Coroman (X)
3 +1se le haga indispensable
claudia16 (X)
3se introduzca en su piel
Javi Martín
3forme parte de ti
Vicky Rengifo


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se le haga indispensable


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: Esta sería la interpretación de la expresión. Lo difícil es el juego de palabras que se hace en inglés, que es casi imposible de reproducir en castellano, excepto en la sugerencia de Bea: "se te meta por los poros"
8 hrs
  -> claro, que no puedas vivir sin ella. Gracias wmpetzall
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se introduzca en su piel


Explanation:
Una opción

Javi Martín
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
penetre


Explanation:
Se trata de dejar entrar, penetrar, adentrarse en el organismo.

Maria A Pere (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  I. Urrutia: Sí, "deja que penetre en tu piel" ;-)
7 mins

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
17 mins

agree  Eileen Banks
1 hr

agree  Carmen J. Jiménez: Yes!
3 hrs

agree  Emma Ratcliffe
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forme parte de ti


Explanation:
-

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Vicky

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penetre por todos tus poros


Explanation:
Una posibilidad. Saludos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: me gusta
9 hrs
  -> Muchas gracias, Marjory - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que... te nutra piel adentro


Explanation:
La belleza está piel adentro
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=126059

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Hello, guera hermosa! ¡cambiaste de e-mail? te envié uno y lo devolvió el sistema.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search