sweet smell of victory

Spanish translation: el dulce sabor de la victoria/éxito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweet smell of victory
Spanish translation:el dulce sabor de la victoria/éxito
Entered by: Cecilia Welsh

22:46 Dec 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: sweet smell of victory
Enjoy the opportunities that lie ahead in this New Year and take along the support you need with these XXX quality products. Be mindful that along with exercise comes the responsibility to replenish your body. Keep your workouts going strong with XXX Energy Bars. Get will-power support with XXX, and drink it all down with XXX Spring Water. Make the most of your fitness and health goals this New Year, but don’t do it alone. A New Year and a winning Trio! Ahhh…the sweet smell of victory all year long!

I haven't found a satisfactory way of translating this. I currently have "el dulce sabor del éxito". ¡Les agradezco mucho sus ideas!
Cecilia Welsh
United States
Local time: 13:52
el dulce sabor de la victoria
Explanation:
Más usual, creo
Selected response from:

Emilio Schulder
Chile
Local time: 17:52
Grading comment
Agradezco inmensamente a todos por su tiempo y aportes. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9el dulce sabor de la victoria
Emilio Schulder
4 +2el dulce sabor del trinfo | éxito | de la victoria
Diego Cruz, MD
4 +2Las mieles del éxito
felicianomadrid
4 +1el dulce aroma de la victoria
Miguel Armentia
4¡Qué bien sabe la victoria!
Beatriz Ramírez de Haro
4las mieles de la victoria
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el dulce sabor del trinfo | éxito | de la victoria


Explanation:
podría ser alguno de ellos , HTH

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
48 mins
  -> ¡Muchas gracias! Gaby

agree  Carmen Schultz
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el dulce aroma de la victoria


Explanation:
Creo que le viene como anillo al dedo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-01 22:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=aqt6AAAAMAAJ&q="dulce aroma...

Espero que te guste el "aroma" de la victoria. Va bien con "smell". Sin embargo, si nos queremos tomar alguna licencia, permíteme sugerirte también:

las mieles del éxito

Esto (al menos en España) también funcionaría bien.

Espero que te gusten, compañera.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-01 22:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

En mi país solemos decir "probar/saborear las mieles del éxito". ;.)

Buenas noches.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Sí! Saludos.
1 hr
  -> Gracias, HANRATH, que pases un buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
el dulce sabor de la victoria


Explanation:
Más usual, creo

Emilio Schulder
Chile
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradezco inmensamente a todos por su tiempo y aportes. ¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
5 mins
  -> Gracias Alicia

agree  adrian drut: Es lo que considero más adaptado.
9 mins
  -> Gracias Adrian

agree  Lorena Grancelli: Iba a decir lo mismo... pero llegué tarde
17 mins
  -> Gracias Lorena

agree  David Russi
29 mins
  -> Gracias David

agree  Gabriela Rodriguez: :)
36 mins
  -> Gracias Gaby

agree  teresa quimper
1 hr
  -> Gracias teresa

agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> Gracias Claudia

agree  Lizette Britz
9 hrs
  -> Gracias lizette

agree  Dunny Carrión
13 hrs
  -> Gracias Dunny
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Las mieles del éxito


Explanation:
WWW


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2009-12-01 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece más castiza.

felicianomadrid
Spain
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Sí, yo también comenté esa opción, al menos para España. Saludos.
8 hrs

agree  Lizette Britz
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Qué bien sabe la victoria!


Explanation:
En este contexto yo diría simplemente: "¡Qué bien sabe la victoria todo el año!" y omitiría el "ahhh".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 23:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

“Aunque lo importante no es ganar sino competir, qué bien sabe la victoria cuando llega”, destacó dirigiéndose al armador del barco, ...
www.benalmadena.com/.../Homenaje-a-la-tripulacin-del.html -

Ya no recordaba qué bien sabe la victoria. Es el sabor de la cerveza después de sudar. Es el sabor de estar bien. De ser feliz.
www.fotolog.com/esto_es_lo_k_hay/52448261 -

Que bien sabe la victoria, estoy que no quepo en mí. Saludos a los foreros Argentinos a pesar de la derrota, sin duda ha sido el partido mas ...
muzikalia.com

Que bien sabe la victoria! Me acuesto con una satisfacción que no puedo trasmitir en toda su magnitud. Por fin hoy se ha resuelto el enigma. ...
jlacu1.blogia.com/temas/es-personal.php -

Como se dice: ¡Qué bien sabe la victoria, pero que pocos la disfrutan! Aunque si nos preguntan a nosotros, muchos diríamos que estamos más acostumbrados a ...
amorotrosdemonios.blogspot.com/.../batalla-por-el-oro.html -

Qué bien sabe la victoria. Sobretodo cuando no tienes ni zorra idea de a qué estás jugando (estoy un poquito verde todavía =B). ...
www.fotolog.com/lluna_plena6/78026997 -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las mieles de la victoria


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search