urinary crosslinks

Spanish translation: puentes de entrecruzamiento (enlaces) urinarios

00:40 Dec 25, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrición
English term or phrase: urinary crosslinks
Este término aparece en un documento de nutrición.Es un estudio sobre elefecto que tiene la utilización de las dietas alta en calorias y alta en carbohidratos para personas obesas con problemas cardiovasculares.
el contexto dice: There was no correlation between the amount of weight lost and changes in urinary crosslinks or the calcium-creatinine ratio.
Lo que he encontrado sobre crosslinks es, que es un enlace de polimeros. Pero he encontrado que lo utilizan como entrecruzamiento del colageno especialemte de la piridinolina y la deoxipiridinolina.
la traducción podría ser el entrecruzamiento en la orina y la proporción del calcio cretinina????
veela
Spanish translation:puentes de entrecruzamiento (enlaces) urinarios
Explanation:
Otra opción es que además de la traducción incluyas el término en inglés entre comillas y en itálica.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-25 21:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Para facilitarte la búsqueda extraje la siguiente cita de la primera referencia que menciono arriba,

"Piridinolinas

Cuando el procolágeno tipo I pierde sus fracciones propeptídicas y se transforma en colágeno tipo I se deposita en forma de fibrillas longitudinales sobre la matriz ósea. Éstas se contactan con otras fibrillas dando lugar a una fibra colágena que se estabiliza por medio de puentes de entrecruzamiento entre ellas denominados cross-links."

Pero recuerda que no son entrecruzamientos de orina, sino que en la orina se encuentran las fibras colágenas que son estabilizadas por estos puentes (enlaces) de entrecruzamiento.

Buena suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-25 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección, las referencias aparecen abajo, no arriba. ;)
Selected response from:

Henry Colindres
Local time: 07:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entrecruzamientos en orina/entrecruzamientos urinarios
Bárbara Oliver
3puentes de entrecruzamiento (enlaces) urinarios
Henry Colindres


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrecruzamientos en orina/entrecruzamientos urinarios


Explanation:
Hola,
Creo que podría ser esto. Saludos.


Main Entry : cross–link
Pronunciation : ' kro- " sli[ng]k
Function: noun
: a crosswise connecting part (as an atom or group) that connects parallel chains in a complex chemical molecule (as a protein)

cross-link, cross-linkage
n
(Chemistry) a chemical bond, atom, or group of atoms that connects two adjacent chains of atoms in a large molecule such as a polymer or protein
Excreción urinaria de los entrecruzamientos del colágeno en la ...Translate this pageLas muestras de orina fueron recolectadas en las primeras horas de la mañana ... alter the rate of bone resorption in healthy subject as assessed by urinary pyridinium cross-link ...

bvs.sld.cu/revistas/ali/vol13_2_99/ali05299.htm · Cached pageFunciones de la vitamina C en el Metabolismo del ColágenoTranslate this page... entrecruzamientos del colágeno (Pyridinolina y deoxypiridinolina) en orina y ... alter the rate of bone reabsorption in healthy subject as assessed by urinary pyridinium cross-link ...

... con respecto al colágeno óseo entre los grupos con alto y bajo consumo de vitamina C y una diferencia detectable aunque menos marcada para los entrecruzamientos urinarios

bvs.sld.cu/revistas/ali/vol14_1_00/ali07100.htm

Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-25 07:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

There was no correlation between the amount of weight lost and changes in urinary crosslinks or the calcium-creatinine ratio.

No existía una correlación entre la cantidad de peso que se había perdido y los entrecruzamientos de orina o la proporción calcio-creatinina.


    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/ali/vol14_1_00/ali07100.htm
Bárbara Oliver
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puentes de entrecruzamiento (enlaces) urinarios


Explanation:
Otra opción es que además de la traducción incluyas el término en inglés entre comillas y en itálica.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-25 21:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Para facilitarte la búsqueda extraje la siguiente cita de la primera referencia que menciono arriba,

"Piridinolinas

Cuando el procolágeno tipo I pierde sus fracciones propeptídicas y se transforma en colágeno tipo I se deposita en forma de fibrillas longitudinales sobre la matriz ósea. Éstas se contactan con otras fibrillas dando lugar a una fibra colágena que se estabiliza por medio de puentes de entrecruzamiento entre ellas denominados cross-links."

Pero recuerda que no son entrecruzamientos de orina, sino que en la orina se encuentran las fibras colágenas que son estabilizadas por estos puentes (enlaces) de entrecruzamiento.

Buena suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-25 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección, las referencias aparecen abajo, no arriba. ;)


    Reference: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572009000200...
    Reference: http://www.reialab.com/es/clientes/mo.pdf
Henry Colindres
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search