This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

"Pick from the following age groups to start!"

Spanish translation: para empezar seleccione un grupo de edad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick from the following age groups to start
Spanish translation:para empezar seleccione un grupo de edad
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:22 Feb 5, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / Grammatical structure
English term or phrase: "Pick from the following age groups to start!"
Instrucciones para jugar un video juego que tiene que ver con nutricion:

"Pick from the following age groups to start!"

Suena simple pero se me han occurido varias formas de traducirlo. Me gustaria saber que piensan y sugieren. Gracias!
Sylvia Whitney Beitzel
United States
Local time: 13:57
Primero / para empezar selecciona/e un grupo de edad
Explanation:
Las instrucciones cuanto más sencillas mejor.
Creo que se puede omitir "following" en español, que recarga la frase sin aportar nada.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
Me gusta Beatriz el hecho que es corta su opcion. Pero mil gracias a los demas colegas, excelentes sugerencias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Para comenzar, escoja entre los siguientes grupos de edad
claudia16 (X)
4 +1Selecciona uno de los siguientes grupos de edad para empezar
margaret caulfield
5"Para empezar/iniciar, escoja su grupo etario"
Alvaro Aliaga
4Elija de entre estos grupos de edad, su punto de partida
Aradai Pardo Martínez
4Esoge/Selecciona tu grupo de edad ¡y a jugar!
Melina Cazabat
4Primero / para empezar selecciona/e un grupo de edad
Beatriz Ramírez de Haro
3Seleccione una de las siguientes opciones y pulse/ haga clic.. para empezar el juego.
Nick Robinson


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pick from the following age groups to start!"
Elija de entre estos grupos de edad, su punto de partida


Explanation:
Es una posibilidad, pero depende del contexto.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-05 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Me refiero a que esto me suena a que es el nivel de dificultad en el que uno empieza a jugar

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"pick from the following age groups to start!\"
Esoge/Selecciona tu grupo de edad ¡y a jugar!


Explanation:
Por el contexto que das, me da la sensación de que es un juego para niños.

Melina Cazabat
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"pick from the following age groups to start!"
Seleccione una de las siguientes opciones y pulse/ haga clic.. para empezar el juego.


Explanation:
Pienso que si se trata de un juego de PC o similar, una vez escogido el grupo de edad lo lógico es pulsar alguna tecla o similar para iniciar el juego.
Seleccione una de las siguientes opciones: (edades a la vista) y pulse/ haga clic.. para empezar el juego.
Mi opinon:

Nick Robinson
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"pick from the following age groups to start!"
Selecciona uno de los siguientes grupos de edad para empezar


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
23 hrs
  -> Thanks, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"pick from the following age groups to start!"
Para comenzar, escoja entre los siguientes grupos de edad


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-05 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-190.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-05 18:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pensando que es un juego y el lenguaje es informal tal vez yo diría "escoje/elije"

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Martinez: Aunque en vez de "escoja" yo recomendaría:"elija"....Saludos!
11 mins
  -> si Vladimir, gracias
agree  Abaz
16 mins
  -> gracias Abaz
agree  jacana54 (X)
2 hrs
  -> gracias Lucia
agree  cpquiroga
2 hrs
  -> gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pick from the following age groups to start!"
Primero / para empezar selecciona/e un grupo de edad


Explanation:
Las instrucciones cuanto más sencillas mejor.
Creo que se puede omitir "following" en español, que recarga la frase sin aportar nada.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Me gusta Beatriz el hecho que es corta su opcion. Pero mil gracias a los demas colegas, excelentes sugerencias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"pick from the following age groups to start!"
"Para empezar/iniciar, escoja su grupo etario"


Explanation:
Las opciones son buenas pero me gustaría aportar unas sugerencias ya que prefiero distanciarme de las opciones muy literales e ir en dirección de algo que suene natural.

Para empezar/iniciar, escoja su grupo etario
Para empezar/iniciar, escoja su grupo etario entre las siguientes opciones

Suerte

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: No compañero, eso lo has supuesto tú, pero no lo dice en inglés si lo lees atentamente... No dice "your" por ningún lado. Sólo dice que selecciones uno... >Sólo comentar que el inglés no dice eso. Sólo dice que elijas un grupo, no tu grupo en concreto.
3 hrs
  -> Lo que pide es uno elija el grupo que le corresponda de entre los que se ofrecen a continuación. Y eso es justamente lo que dice mi propuesta. Considerando que es un videojuego es mejor corto y simple pero claro. Gracias//Creo que es evidente. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search