This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

convenient favorites

Spanish translation: golosinas / alimentos empacados / empaquetados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenient favorites
Spanish translation:golosinas / alimentos empacados / empaquetados
Entered by: Rafael Molina Pulgar

10:56 Jun 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: convenient favorites
The sentence is:

"...found in baked goods, breads, snacks and other convenient favorites".
Viene a decir:
"Mucho de nuestro exceso de peso proviene de los carbohidratos que comemos, sobre todo los altamente procesados que se encuentran en alimentos horneados, panes, tentempiés y otros favoritos convenientes"

But, this term "convenient favorites", I think it mus be an idiom or I do not know. Could you please help me to find a good translation? Thank you very much. Bye
Bob --
Spain
Local time: 16:26
y otras golosinas / y otros alimentos empacados
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

empacar
tr. Empaquetar, encajonar.

Tal vez resulte mejor "empaquetados".
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:26
Grading comment
Para mí esta es la que más me ha ayudado. Gracias. Hasta luego
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(productos) favoritos al alcance de la mano
Cecilia Rey
4 +1y otras golosinas / y otros alimentos empacados
Rafael Molina Pulgar
3alimentos fácil de preparar favoritos
Natalia Pedrosa (X)
3"bocados"/alimentos favoritos que no necesitan preparación
Bubo Coroman (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimentos fácil de preparar favoritos


Explanation:
Loot at this link:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=202729

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(productos) favoritos al alcance de la mano


Explanation:
"convenient" tiene varias asepciones y en este caso significa cómodo, al alcance de la mano.
Se refiere a los productos que podemos comprar en un quiosco, como galletas, caramelos, etc.

convenient: 2 : located in a place that is nearby and easy to get to ▪ a convenient drugstore ▪ Schools, churches, and stores are all convenient from here.

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/convenient.ph...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-06 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad....

alimentos/productos listos para consumir

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 11:26
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu aportación. El problema que le veo es que suena muy extraño dicho en castellano o al menos a mí no me suena bien. Muchas gracias. Hasta luego


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Spencer: Hola Cecilia. Tienes razón, 'convenient' = el producto está al alcance de la mano, pero tambien sugiere que es algo más o menos listo para comer, que requiere ninguna o poca preparación :)
3 hrs
  -> Muchas gracias, Rachel. Sí, son productos listos para consumir. ¡Feliz domingo!
agree  Gloria Cifuentes Dowling: El texto original dice que ya están altamente procesados, por lo que prefiero tu segunda idea ("listos para ser consumidos")
10 hrs
  -> Mil gracias y saludos, Gloria.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
y otras golosinas / y otros alimentos empacados


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

empacar
tr. Empaquetar, encajonar.

Tal vez resulte mejor "empaquetados".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Para mí esta es la que más me ha ayudado. Gracias. Hasta luego
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por lo que me dices, pero no entiendo qué quieres decir con empacados. ¿Será empaquetados o no?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Tu sugerencia de golosinas es perfecta, la mejor de todas. Empacados/empaquetados es lo de menos, ambas se entienden igual. :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"bocados"/alimentos favoritos que no necesitan preparación


Explanation:
"convenient favorites" significa "favorite convenience foods".

Definición de convenience foods:
http://en.wikipedia.org/wiki/Convenience_foods

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search