building (in this context)

Spanish translation: formar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building (in this context)
Spanish translation:formar
Entered by: Cecilia Welsh

17:09 Jul 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: building (in this context)
XXX™ provides 5 grams of L-Arginine per serving plus synergistic vitamins to give your
body the boost it needs to keep going all day long. L-Arginine is an amino acid that plays
many important roles in the body, from aiding cell division to ***building*** protein and boosting
nitric oxide production.

"crear" proteína... Appreciate your suggestions on different terms for "building" here. Thank you!
Cecilia Welsh
United States
Local time: 23:42
formar
Explanation:
Los aminoácidos, como la L-arginina, son las estructuras constituyentes de las proteínas, de tal forma que se unen unos a otros para formar o "construir" una proteína.

Espero que te sirva. Saludos.
Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 00:42
Grading comment
Sí, en efecto, me parece el término más apropiado para este contexto. Mil gracias Benjamín, y a todos los demás colegas.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8formar
Benjamín Ruiz López
5construir
Ligia Gonzalez
5fabricar
Martha Ar
3acumular
David Russi
3(sencillo) construir, (más bioquímico) sintetizar
Bubo Coroman (X)
3desarrollo
Abaz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acumular


Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
formar


Explanation:
Los aminoácidos, como la L-arginina, son las estructuras constituyentes de las proteínas, de tal forma que se unen unos a otros para formar o "construir" una proteína.

Espero que te sirva. Saludos.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Sí, en efecto, me parece el término más apropiado para este contexto. Mil gracias Benjamín, y a todos los demás colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.: More precisely: "formación" de proteínas
3 mins
  -> Muchas gracias Jorge.

agree  Isabel Conde
37 mins
  -> Muchas gracias Isabel.

agree  Adriana Martinez: Excelente sugerencia. ¡Saludos!
46 mins
  -> Muchas gracias Adriana.

agree  BeatrizDR
1 hr
  -> Muchas gracias Beatriz.

agree  Lizette Britz
2 hrs
  -> Muchas gracias Lizette.

agree  Victoria Frazier: Concuerdo con Jorge
3 hrs
  -> Muchas gracias Victoria.

agree  CASTANO: formar, coincido
7 hrs
  -> Mil gracias.

agree  tarroyo
21 hrs
  -> Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sencillo) construir, (más bioquímico) sintetizar


Explanation:
Aquí tienes un ejemplo del uso de los dos términos:

Si en la dieta hay escasez de un aminoácido (AA) esencial, éste puede volverse un limitante para ***construir cualquier proteína*** que lo contenga y ante esta necesidad para que los ribosomas puedan ***sintetizar esa proteína*** el aminoácido se obtendrá destruyendo una de sus propias proteínas que contenga el aminoácido requerido.
http://members.fortunecity.com/jojoel99/biologia/proteinas.h...

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
construir


Explanation:
Se puede hablar de construir o de la construcción de proteínas.
Ejemplo: "La construcción de proteínas estaría regulada por simples reglas Unos investigadores del Instituto Médico Howard Hughes han descubierto que toda la información necesaria para esculpir una proteína dándole forma y función apropiadas se encuentra en un conjunto relativamente simple de instrucciones codificadas en su secuencia de aminoácidos."http://www.hhmi.org/news/ranganathan-esp.html

Example sentence(s):
  • Las instrucciones para construir las proteínas están codificadas en el DNA y las células tienen que traducir dicha información a las proteínas.
  • Así como las letras del alfabeto se utilizan para formar diferentes palabras, los aminoácidos son utilizados para construir proteínas diferentes.

    Reference: http://www.iqb.es/cbasicas/fisio/cap04/cap4_2.htm
    Reference: http://www.calcio-moringa.es/pageID_9358241.html
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 01:42
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desarrollo


Explanation:
... hasta el desarrollo de proteínas [...]

Abaz
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fabricar


Explanation:
La opción propuesta arriba " crear" vale también para mí, aunque me inclino más por "fabricar proteínas".
Suerte!

Martha Ar
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search