Jump start your weight loss

Spanish translation: Arranque con su programa de pérdida de peso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jump start your weight loss
Spanish translation:Arranque con su programa de pérdida de peso
Entered by: Cecilia Welsh

17:54 Nov 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: Jump start your weight loss
This program is about a lifestyle change — you will need to change the way you live your life in order to achieve the ultimate results. You will find that this healthy approach for the long term is a life plan and NOT just another diet. So ***jump-start your weight loss*** by “thinking fit.” It takes a little time to adjust to new habits, but once you are on the right track, you’ll feel so good you’ll never want to go back.

"dé comienzo a su manejo de peso"... Would like to see if someone can suggest something stronger for "jump start" in this context. Thank you!
Cecilia Welsh
United States
Local time: 16:59
comience desde ya /ahora a perder peso / arranque con su programa de pérdida de peso
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:59
Grading comment
Optaré por tu respuesta, Rafael. Muchas gracias a ti y a todos los colegas. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acelere su pérdida de peso
Miguel Armentia
4 +3comience desde ya /ahora a perder peso / arranque con su programa de pérdida de peso
Rafael Molina Pulgar
3 +2inicie con fuerza su pérdida de peso
Lizette Britz
4 +1póngase en marcha para perder peso
Cecilia Rey
4dé el salto para perder peso
Fatima Nunez
4dele un empujón a su perdida de peso...
Lydia De Jorge
3empieza YA a adelgazar
Robert Feuerlein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jump start your weight loss
acelere su pérdida de peso


Explanation:
Eso diría yo, pienso.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luximar Arenas Petty: Inicie o ponga en marcha su pérdida de peso. Saludos.
3 mins
  -> También es una buena propuesta. Saludos, Luximar.

agree  Marisol Sahagun
9 mins
  -> Gracias y buen día, Marisol.

agree  Leonardo Lamarche: agree.
14 mins
  -> Gracias y buen día, Leonardo.

agree  Aitor Aizpuru
58 mins
  -> Gracias y buenas tardes, Aitor.

agree  Maria del Carmen Blanco Rodriguez
7 hrs
  -> Gracias y que pases un buen día, María del Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jump start your weight loss
dé el salto para perder peso


Explanation:
Sería mi traducción.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jump start your weight loss
inicie con fuerza su pérdida de peso


Explanation:
Otra idea.

¡Suerte!

Lizette Britz
Spain
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: También me parece una muy buena opción. Saludos, lizette.
3 mins
  -> ¡Gracias! =o)

agree  Christine Walsh
13 mins
  -> ¡Gracias! =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jump start your weight loss
comience desde ya /ahora a perder peso / arranque con su programa de pérdida de peso


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Optaré por tu respuesta, Rafael. Muchas gracias a ti y a todos los colegas. ¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: O 'Dele arranque a...' Saludos, Rafael
13 mins
  -> Gracias, Christine. Saludos.

agree  Mónica Algazi: Arranque con todo
29 mins
  -> Gracias, Mónica. Saludos.

agree  Magdalena Rasquin (X): es la más se acerca al sentido
17 hrs
  -> Gracias por tu opinión, Magdalena.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jump start your weight loss
dele un empujón a su perdida de peso...


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jump start your weight loss
póngase en marcha para perder peso


Explanation:
o también:
ponga en marcha su pérdida de peso

jump-start significa poner en marcha, dar arranque a algo



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-03 23:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hay un juego de doble sentido con "jump-start", no sólo es comenzar sino también ponerse en marcha en el sentido de empezar a hacer actividad física para perder peso. Más adelante dice "but once you are on the right track" donde track significa "pista" o "camino" de la marcha.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 20:59
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Killian Özler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jump start your weight loss
empieza YA a adelgazar


Explanation:
Other option.

Robert Feuerlein
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search