This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

locust bean gum

Spanish translation: goma de algarrobo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locust bean gum
Spanish translation:goma de algarrobo
Entered by: Lydia De Jorge

14:46 Nov 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Weight-loss product
English term or phrase: locust bean gum
Key Ingredients:
Biosphere fiber (Guar gum, gum Arabic, locust bean gum, oat fiber, and pectin). This fiber matrix forms a gel in the digestive system that traps cholesterol, bile acids and fat and slows the rate of glucose absorption. This supports healthy cholesterol levels and healthy blood glucose levels.

Thank for your suggestions!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:32
goma de algarrobo
Explanation:
es como se traduce esta goma alimenticia.
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 01:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6goma de algarrobo
José J. Martínez
Summary of reference entries provided
carob, locust (Kharoov in Hebrew).
Gad Kohenov
Goma de algarrobo
Anafejos

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
goma de algarrobo


Explanation:
es como se traduce esta goma alimenticia.

José J. Martínez
United States
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: I checked it out on the Internet and this is definitely the correct term. Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: +
9 mins
  -> gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> gracias
agree  Anafejos
6 hrs
agree  alcocer
11 hrs
agree  Laura Garcia Mesa
12 hrs
agree  roseijas
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: carob, locust (Kharoov in Hebrew).

Reference information:
Ceratonia siliqua
El algarrobo (Ceratonia siliqua) es un árbol de la familia de las fabáceas originario de la zona mediterránea de Europa. Otras especies de árboles neotropicales reciben el nombre de algarrobo posiblemente por tener vainas coriaceas: Hymenaea courbaril en Colombia y Prosopis sp. en Argentina; las dos pertenecen a la familia Cesalpinaceae.

Ver más en Wikipedia.org...

Gad Kohenov
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: Goma de algarrobo

Reference information:
una referencia más:
http://taninos.tripod.com/guargarrofin.htm
Un abrazo
Analía

Anafejos
Brazil
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search