GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Dec 2, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
winter busters (in this context) productos para fortalecer el sistema inmunitario/inmunológico en invierno Explanation: Creo que es un "typo" y debería ser boosters. Otra opción: productos para contrarrestar los malestares de invierno. 4 Ene 2009 ... La equinácea es ampliamente promocionada como una hierba de fortalecimiento inmunológico, pero la evidencia actual sugiere que el uso ... healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token...b7e1... Q Para contrarrestar la sequedad de los conductos nasales, especialmente durante el invierno, de vez en cuando apliquese dentro de las fosas nasales agua ... books.google.com/books?isbn=1583330100... CÓMO FORTALECER EL SISTEMA INMUNOLÓGICO. REMEDIOS NATURALES - [ Translate this page ] CÓMO FORTALECER EL SISTEMA INMUNOLÓGICO., tratamiento natural para CÓMO FORTALECER EL SISTEMA INMUNOLÓGICO. Trucos y curas tradicionales, los secretos de la ... www.remedioscaserosnaturales.com/como-fortalecer-el-sistema... El Hongo Ideal Para Fortalecer El Sistema Inmunitario | Dieta Sana ... - [ Translate this page ] 18 Sep 2010 ... Cualquier alimento que fortalezca el sistema inmunitario ayuda. En un ensayo se obtuvieron resultados sorprendentes con extractos del hongo ... dietasanaynutricion.com/el-hongo-ideal-para-fortalecer-el-sistema-inmunitario.html Fortalecer el sistema inmunitario - [ Translate this page ] 29 Ene 2009 ... Con la llegada del frío, del cambio de estación, y tanto del otoño como del invierno en sí, muchas son las personas que se preocupan por su ... viviendosanos.com/.../fortalecer-el-sistema-inmunitario.html - Spain Las mejores frutas y hortalizas para prevenir el resfriado - Salud ... - [ Translate this page ] 2 Dic 2010 ... Con la llegada del invierno, los resfriados y la gripe comienzan a hacer ... Además de consumir estos productos para fortalecer el sistema ... salud.ideal.es/.../676-las-mejores-frutas-y-hortalizas-para-prevenir-el-resfriado.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
winter busters (in this context) protectores para/contra el invierno Explanation: ...O algo parecido ("defensas invernales"...) Si quieres una opción más informal :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
winter busters (in this context) derrotadores/vencedores del invierno(o invernales) Tb "aliados contra el invierno" Explanation: ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
winter busters (in this context) Refuerce sus defensas invernales con XXX Explanation: Creo que lo mejor sería una traducción libre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
winter busters (in this context) Protéjase de las inclemencias invernales con... Explanation: Fortalezca sus defensas / fortifique sus defensas un par de ideas |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|