GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:05 Apr 27, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Con estos productos no se pretende diagnosticar, mitigar, ... |
| ||
4 +1 | no pretenden |
| ||
4 +1 | finalidad |
| ||
4 | no estan pensados para.... |
| ||
4 | ...su propósito no es el de... |
|
intended (in this context) no estan pensados para.... Explanation: Digo yo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intended (in this context) Con estos productos no se pretende diagnosticar, mitigar, ... Explanation: Estoy de acuerdo con Hugo en la traducción de "intend" por "pretender". Sin embargo, yo lo redactaría de otra forma, pues creo que un producto no puede pretender nada. Son las personas que están detrás del producto las que no pretenden diagnosticar, mitigar, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intended (in this context) no pretenden Explanation: una posibilidad -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-04-27 18:11:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.metaboforte.com.mx/ -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-04-27 18:12:04 GMT) -------------------------------------------------- Los productos y las recomendaciones que aquí se ofrecen no pretenden diagnosticar ni curar ninguna condición de salud o enfermedad. ... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2011-04-27 18:59:01 GMT) -------------------------------------------------- otra solución: estos productos no están diseñados para diagnosticar.... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-04-27 19:02:00 GMT) -------------------------------------------------- puede ser dentro de tus propuestas la que encaja mejor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intended (in this context) ...su propósito no es el de... Explanation: sugg |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intended (in this context) finalidad Explanation: La finalidad de los productos en cuestión no es... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.