This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

fiber smear

Spanish translation: pasta de fibra para untar / pasta rica en fibra para untar

15:12 Mar 12, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / Snack
English term or phrase: fiber smear
More from the snack FAQ:

"Serve XXX between two slices of bread with fat-free butter and fiber smear for an energy boost right when you need it!"

I haven't got any more context apart from a picture of the sandwich itself, which looks like a pretty ordinary sandwich. TIA.
FlyHi
France
Local time: 02:30
Spanish translation:pasta de fibra para untar / pasta rica en fibra para untar
Explanation:
Por lo que nos cuentas, parece algo como Nocilla o Philadelphia, pero con fibra.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 02:30
Grading comment
Thanks, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pasta de fibra para untar / pasta rica en fibra para untar
Alistair Ian Spearing Ortiz
4trazas de fibra
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pasta de fibra para untar / pasta rica en fibra para untar


Explanation:
Por lo que nos cuentas, parece algo como Nocilla o Philadelphia, pero con fibra.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks, Alistair.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
13 mins
agree  RobertL: Es lo más probable.
2 hrs
agree  Christine Walsh
4 hrs
agree  Katia De Juan (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trazas de fibra


Explanation:
Entiendo que el producto lleva trazas o restos de fibra.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search