This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

storm

Spanish translation: comerse el mundo

15:48 Mar 12, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / Snack
English term or phrase: storm
CONTEXT:

"Healthy, tasty and chock-full of energy: XXX is ready to take the world of energy snacks by storm".

TIA.
FlyHi
France
Local time: 17:56
Spanish translation:comerse el mundo
Explanation:
Visto que se trata de una comida, esta expresión me parece perfecta para traducir "take the world by storm".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:56
Grading comment
Thanks, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6comerse el mundo
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +1conquistar el mercado mundial de...
Viviana Paddrik
4asaltar/irrumpir con éxito en el mundo de los productos energéticos
CARMEN MAESTRO
4Tomar por asalto
Fabien T&T


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
comerse el mundo


Explanation:
Visto que se trata de una comida, esta expresión me parece perfecta para traducir "take the world by storm".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks, Alistair.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien T&T
2 mins
agree  isabelmurill (X): ¡Muy bien pensado!
3 mins
agree  Patricia Díaz Vidal
6 mins
agree  Aradai Pardo Martínez
8 mins
agree  Mónica Hanlan: Buena idea!
2 hrs
agree  Katia De Juan (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asaltar/irrumpir con éxito en el mundo de los productos energéticos


Explanation:
la expresión es "to take sth by storm"

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tomar por asalto


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-12 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=take by ...

Fabien T&T
France
Local time: 17:56
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conquistar el mercado mundial de...


Explanation:
Otra manera de expresarlo en el tema de venta de un producto. Suerte.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 mins
  -> ¡Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search