19:45 Jan 29, 2013 |
|
English to Spanish translations [PRO] Medical - Nutrition / New beverage portion rule... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Nueva Regla Restrictiva ("New Beverage Portion Rule") |
| ||
3 | tamaño de bebidas |
| ||
3 | Regulación sobre el Tamaño |
|
portion rule Nueva Regla Restrictiva ("New Beverage Portion Rule") Explanation: Nueva regla restrictiva "New Beverage Portion Rule") para los establecimientos que expenden alimentos. Es una regla que limita la cantidad de bebida azucarada que se le puede vender a una persona. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-01-29 20:16:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/rii/portion-cap-fa... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-01-29 20:21:15 GMT) -------------------------------------------------- Pensándolo bien, debería ser Nueva regla restrictiva (sin mayúscula en la segunda y tercera palabras). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portion rule tamaño de bebidas Explanation: Se refieren a esta nueva regulación impuesta por el alcalde de N York http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/09/120912_eeuu_ny_b... Nueva York se convirtió en la primera ciudad en imponer un límite al tamaño de las bebidas gaseosas, una polémica medida promovida por el ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portion rule Regulación sobre el Tamaño Explanation: Es sólo una propuesta. "Nueva Regulación sobre el Tamaño de las Bebidas para los Establecimientos de Restauración" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.