This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Portion rule

19:45 Jan 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / New beverage portion rule...
English term or phrase: Portion rule
Hola a todos, necesito ayuda con esta traducción. Se trata de una regla para controlar el tamaño de las bebidas que se ofrecen en los establecimientos de comidas. Esta es la oración en ingléa:

New Beverage Portion Rule for Food Service Establishments.

Mi intento:

Nueva regla de porciones de bebidas para los establecimientos de comidas.

No me convence mucho que digamos. De antemano, gracias por la ayuda
oligyp
Local time: 05:06


Summary of answers provided
3 +1Nueva Regla Restrictiva ("New Beverage Portion Rule")
Mónica Algazi
3tamaño de bebidas
Viviana Paddrik
3Regulación sobre el Tamaño
Anna Padrès


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portion rule
Nueva Regla Restrictiva ("New Beverage Portion Rule")


Explanation:
Nueva regla restrictiva "New Beverage Portion Rule") para los establecimientos que expenden alimentos.

Es una regla que limita la cantidad de bebida azucarada que se le puede vender a una persona.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-01-29 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/rii/portion-cap-fa...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-29 20:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pensándolo bien, debería ser Nueva regla restrictiva (sin mayúscula en la segunda y tercera palabras).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Fernández de Landa
2 days 18 hrs
  -> Gracias, Julieta.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portion rule
tamaño de bebidas


Explanation:
Se refieren a esta nueva regulación impuesta por el alcalde de N York

http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/09/120912_eeuu_ny_b...

Nueva York se convirtió en la primera ciudad en imponer un límite al tamaño de las bebidas gaseosas, una polémica medida promovida por el ...

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portion rule
Regulación sobre el Tamaño


Explanation:
Es sólo una propuesta.

"Nueva Regulación sobre el Tamaño de las Bebidas para los Establecimientos de Restauración"

Anna Padrès
Spain
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search