"cooking yields"

Spanish translation: rendimiento de/por cocción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cooking yield
Spanish translation:	rendimiento de/por cocción
Entered by:	Daltry Gárate

16:03 Mar 7, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: "cooking yields"

When analytical data for cooked foods are unavailable, nutrient values can be calculated from uncooked food by applying cooking yields or nutrient retention factors. Cooking yields describe changes in food weight due to moisture loss such as evaporation, water absorption such as boiling, or fat loss or gain during food preparation and cooking.The U.S. Department of Agriculture defines retention as “the measure of the proportion of the nutrient remaining in the cooked food in relation to the nutrient originally present in the raw food.”

Elizabeth Ardans KudoZ activity Questions: 681 (none open) (31 closed without grading) Answers: 476 Uruguay
Local time: 07:09

rendimiento por cocción/rendimiento de cocción

Explanation:
La abreviatura usada es RC.

Examples:

A los tres productos se les determinó rendimiento por cocción, humedad, contenido proteico, grasa, calidad microbiológica y aceptabilidad.
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0798-22592006000400...

A estas se les realizaron análisis físico de rendimiento de cocción (RC), reducción del diámetro (RD), retención de grasa (RG) y retención de humedad (RH),...
http://www.bioline.org.br/pdf?cg09111

Los resultados indican que la arepa proteica tiene mayor rendimiento por cocción (90,08% vs. 87,81%),...
http://tesis.luz.edu.ve/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=185...

Para los patés se evaluó la estabilidad de la emulsión, midiendo las perdidas por cocción (cooking loss), y el rendimiento del proceso (cooking yield).
http://eprints.ucm.es/20114/1/T34353.pdf

Selected response from:

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 06:09

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rendimiento por cocción/rendimiento de cocción

Daltry Gárate

cocinado

Daniela Iñiguez

Answers

21 mins confidence:

cooking yields

rendimiento por cocción/rendimiento de cocción

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 06:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos!

41 mins confidence:

cocinado

Explanation:
Sólo una opción más a considerar. En textos de publicación se le llama “cocinado” (como sustantivo).

Reference: http://eprints.ucm.es/10441/1/T31544.pdf

Daniela Iñiguez
Local time: 06:09
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"cooking yields"

Spanish translation: rendimiento de/por cocción

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"cooking yields"

Spanish translation: rendimiento de/por cocción

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language