GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Mar 7, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daltry Gárate Bolivia Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rendimiento por cocción/rendimiento de cocción |
| ||
4 | cocinado |
|
cooking yields rendimiento por cocción/rendimiento de cocción Explanation: La abreviatura usada es RC. Examples: A los tres productos se les determinó rendimiento por cocción, humedad, contenido proteico, grasa, calidad microbiológica y aceptabilidad. http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0798-22592006000400... A estas se les realizaron análisis físico de rendimiento de cocción (RC), reducción del diámetro (RD), retención de grasa (RG) y retención de humedad (RH),... http://www.bioline.org.br/pdf?cg09111 Los resultados indican que la arepa proteica tiene mayor rendimiento por cocción (90,08% vs. 87,81%),... http://tesis.luz.edu.ve/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=185... Para los patés se evaluó la estabilidad de la emulsión, midiendo las perdidas por cocción (cooking loss), y el rendimiento del proceso (cooking yield). http://eprints.ucm.es/20114/1/T34353.pdf Reference: http://www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/Other/IFDC5_yield... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cocinado Explanation: Sólo una opción más a considerar. En textos de publicación se le llama “cocinado” (como sustantivo). Reference: http://eprints.ucm.es/10441/1/T31544.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.