currant slices

Spanish translation: rebanadas de pan de pasas

19:42 Mar 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: currant slices
Es una lista de alimentos (Doughnuts, currant slices, jam puffs). Currant parece ser grosellas o Pasa de Corinto, pero no entiendo como puede ser rodajas de... sobre todo porque se trata de panes y afines. Seguramente es algo específico.

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 17:56
Spanish translation:rebanadas de pan de pasas
Explanation:
Supongo que alguien se comió el bread ;)


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-03-26 19:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pues no, es otra cosa:
http://www.wikihow.com/Make-Currant-Slice


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-03-26 20:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Finalmente: cortaditos de pasas
http://ricoricodelicioso.wordpress.com/2011/04/20/cortaditos...
Selected response from:

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rebanadas de pan de pasas
María Luisa Balseiro
4pan de pasas de corinto en rebanadas
Gabriella Maldonado


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rebanadas de pan de pasas


Explanation:
Supongo que alguien se comió el bread ;)


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-03-26 19:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pues no, es otra cosa:
http://www.wikihow.com/Make-Currant-Slice


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-03-26 20:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Finalmente: cortaditos de pasas
http://ricoricodelicioso.wordpress.com/2011/04/20/cortaditos...

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: ¿Y como le dirías en español? Es para usar en EE.UU. Yo le diría "Cuadrado de pasas" pero tal vez sea muy local.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas: Cuadrado o cuadradito de pasa me suena bien ...
1 hr

agree  Charles Davis: Cuadraditos de pasas: http://www.mundorecetas.com/foro/showthread.php/225098-Repos... . (Muy similares a las galletas Garibaldi, que llamábamos "squashed flies" cuando era niño.)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan de pasas de corinto en rebanadas


Explanation:
Las pasas de Corinto son diferentes de las pasas más comunes. Las de corinto son una variedad de pasas que crece específicamente en esta región, son más pequeñas y más oscuras.

Te envió un enlace donde muestran la diferencia de tamaño y color


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Grape_Rasins_plus_Zante_Cu...
Gabriella Maldonado
United States
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search