EPO, Evening Primrose Oil
Spanish translation: aceite de onagra (EPO por sus siglas en inglés)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Jun 3, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Nutrition / health nutrional supplements/alternative medicine... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| epo, evening primrose oil aceite de prímula Explanation: En mi humilde opinión, considero que "prímula" es un término más general para Hispanoamérica. Evening primrose > Prímula del atardecer (Oenotheras biennis) Saludos. Reference: http://medicinadealternativa.blogspot.com/2011/10/la-primula... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical%3A_heal... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| epo, evening primrose oil prímula del atardecer/primavera de noche/primavera de la tarde/noche/onagra/Onag. vespertina/prímula Explanation: "La Prímula del atardecer “Evening primrose” es conocida en botánica como Oenothera biennis, perteneciente a la familia de las Onagráceas. Esta planta alcanza fácilmente una altura de 1,50 a 1,80 m. y sus flores amarillentas tienen la particularidad de abrirse al atardecer permaneciendo así hasta el día siguiente por la mañana." http://www.cuerpomente.es/planta.jsp?ID=24270 "onagra vespertina"http://www.ehowenespanol.com/efectos-onagra-vespertina-reduc... La planta también es llamada "noche" http://www.quierete.com/articulo_14107_los_beneficios_de_ace... Creo que el uso del nombre puede depender del objetivo, si es poético, si se va a hablar de maquillajes o productos de belleza. Esto fue lo que encontré. Espero que te sirva. Saludos. Example sentence(s):
Reference: http://saludbio.com/articulo/aceite-de-onagra-primula-primro... Reference: http://medicina-alternativa-21.blogspot.com/2011/10/la-primu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| epo, evening primrose oil aceite de onagra (EPO por sus siglas en inglés) Explanation: Evening primrose Oil (aceite de Onagra) - Distribuidor Oficial de ... http://fitnesscentury.com/vitaminas/1646-evening-primrose-oi... Aceite de onagra (EPO) es una rica fuente natural de ácido gamma linolénico (GLA), esenciales para la producción de prostaglandinas para ayudar a mantener ... http://es.blog.biovea.com/aceite-de-onagra-la-panacea-del-re... Aceite de onagra: “La panacea del rey” Evening Primrose Oil (epo) (aceite de Onagra 1300mg, Vit ... - Tendalia http://www.tendalia.com/es-evening-primrose-oilepo-aceite-de... Evening Primrose Oil (epo) (aceite de Onagra 1300mg, Vit.e) 30cáp - precio 15.5€ - Busca el mejor precio online para comprar Evening Primrose Oil (epo) 1300 ... About 32,400 results for "aceite de onagra+Espana" -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-06-03 18:23:47 GMT) -------------------------------------------------- Some other links related to Spain: Comprar EPO 1000 60 softgels €15.99 Okygen - PROZIS www.prozis.com/es/es/okygen/epo-1000-60-softgels EPO 1000 de Okygen es la forma más económica y práctica de disfrutar de todos los beneficios del aceite de onagra: desde reforzar el sistema cardiovascular ... Evening Primrose Oil (EPO) (Aceite de Onagra 1300mg, Vit.E) 30cáp ... www.hipermercadonatural.com/-p-1729.html Jul 30, 2007 – Ref-01729] - EVENING PRIMROSE OIL (EPO) 1300 MG (ACEITE DE ONAGRA Y VITAMINA E). (OMEGA-6) ... de gelatina. El aceite de onagra es la fuente más popular. ... Plaza Vieja, 4. 42133 Alconaba (Soria-España). Aceite De Onagra en Islas Canarias - Santa Cruz de Tenerife ... www.mrjump.es/anuncios/islas.../aceite-de-onagra May 8, 2013 – Buscar lo largo de millones de ACEITE DE ONAGRA EN ISLAS ... España (Islas Canarias) - El aceite de onagra, obtenido por presión .... El Aceite de Onagra es un producto pensado para las mujeres en época premenstrual. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-03 18:47:54 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Oenothera Oenothera, comúnmente llamada onagra, es un género de aproximadamente 125 especies de hierbas anuales, bienales y perennes . Es el género tipo de la familia Onagraceae. ****Se llaman erróneamente prímula, por confusión con el inglés primrose).**** -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-06-04 20:03:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchísimas gracias John. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations