23:16 May 14, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Nutrition / Health Fitness | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jessica Noyes United States Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
persona que come compulsivamente Explanation: Es dificil encontrar una palabra uniforme para traducir "snack" que se aplique a toda la comunidad hispanoparlante. En muchos lares usan "snack" directamente. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pellizcador Explanation: Una opción que podría ser de ayuda. Reference: http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
persona que come entre comidas Explanation: Cámbialo completamente: “¿Por qué comes tú entre comidas? - Por socialibilidad – a ti te gusta comer con cierta gente etc. etc. - Por razones emocionales – - Como reacción a...etc. etc. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
14 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|