This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

passeriform birds

Spanish translation: Paseriformes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passeriform birds
Spanish translation:Paseriformes
Entered by: DLyons

00:41 Jun 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: passeriform birds
Vitamin C is a vitamin for only a limited number of
vertebrate species: humans and the other primates, the
guinea pig, bats, the passeriform birds, and most fi shes.
Ascorbate is synthesized as an intermediate in the gulonolactone
pathway of glucose metabolism; in those
vertebrate species for which it is a vitamin, one enzyme
of the pathway, gulonolactone oxidase, is absent.
Ariana Martinez
Mexico
Passeriformes
Explanation:
See link.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 06:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Passeriformes
DLyons
5 +2Ave paseriforme / Paseriformes
Ana Duran Gravan
Summary of reference entries provided
Have a look
Mónica Algazi

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Passeriformes


Explanation:
See link.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Passeriformes
DLyons
Ireland
Local time: 06:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Paseriforme, una sola ese.
1 hr
  -> Gracias Juan. Sí, una sola ese :-(
agree  Noni Gilbert Riley: Con tu corrección incorporada.
6 hrs
  -> Gracias Noni. Claro!
agree  Pablo Cruz
7 hrs
  -> Gracias Pablo.
agree  Mónica Algazi: Sí, "aves paseriformes".
11 hrs
  -> Gracias Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ave paseriforme / Paseriformes


Explanation:
La RAE lo pone con una sola "s".

Paseriforme.

1. adj. Que tiene aspecto de pájaro.
2. adj. Zool. Se dice de las aves que se caracterizan por tener tres dedos dirigidos hacia delante y uno hacia atrás, para poder asirse con facilidad a las ramas, aunque hay especies terrícolas. U. t. c. s. f.
3. f. pl. Zool. Orden de estas aves.
ORTOGR. Escr. con may. inicial.


    Reference: http://books.google.es/books?id=01uOcTvyNuIC&pg=PA155&lpg=PA...
Ana Duran Gravan
Spain
Local time: 07:53
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
agree  lugoben
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Have a look

Reference information:
http://www.taringa.net/posts/info/1818269/Tipos-de-pajaros.h...

Mónica Algazi
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search