This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

heart-healthy fat

Spanish translation: grasas beneficiosas (para el corazón)

18:08 Nov 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / NUTRITION
English term or phrase: heart-healthy fat
¿Será "grasas no saturadas"?
BOCHA
Local time: 02:22
Spanish translation:grasas beneficiosas (para el corazón)
Explanation:
... MICROORGANISMOS.- Microbios. MONOINSATURADA.- Grasa beneficiosa para el organismo
que disminuye el nivel de LDL (colesterol malo). Ej. Aceite de oliva. ...
www.educared.net/concurso2001/18/dic.htm - 39k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 00:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grasas beneficiosas (para el corazón)
Ivannia Garcia
5lípidos beneficiosos para el corazón
Alicia Jordá
5 -1grasas sin colesterol/no saturadas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
grasas sin colesterol/no saturadas


Explanation:
Espero te ayude.

Soloellas.com - ¿Estás en los 30? Empieza a comer mejor - HECHO ...
... Ácidos grasos monoinsaturados. Te protegen de las enfermedades cardiovasculares,
son antioxidantes, y te aportan grasas sin colesterol. ...
www.soloellas.com/soloellasfiness/ enlos30comemejor03.html - 22k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Thomas: aunque las grasas insaturadas pueden beneficiar al corazón, la traducción se desvía demasiado del original. Existen diversas grasas que tienen un efecto favorable.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grasas beneficiosas (para el corazón)


Explanation:
... MICROORGANISMOS.- Microbios. MONOINSATURADA.- Grasa beneficiosa para el organismo
que disminuye el nivel de LDL (colesterol malo). Ej. Aceite de oliva. ...
www.educared.net/concurso2001/18/dic.htm - 39k - Cached - Similar pages


Ivannia Garcia
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: esta traducción se ciñe más al original
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lípidos beneficiosos para el corazón


Explanation:
No se pueden separar, dentro de las categoria hay favorables y desfavorables:los lípidos están compuestos por lípidos saponificables, insaponificables y acidos grasos(insaturados o saturados)

Aquí tienes un link:

http://www.well-connected.com/rreports/doc43S.html


    Reference: http://www.well-connected.com/rreports/doc43S.html
Alicia Jordá
Local time: 08:22
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search